Люблю этого автора,ваш перевод передает его стиль,хотелось бы спросить что еще по вашему стоит почитать на f.f.И ,внимание,вопрос, переводить собираетесь?!
#хроники_пельменя
- Ты ж моя кусеница! - воркует приехавший в гости медвед, подхватив котеечку на руки и почёсывая Пельменью шейку. - Моя пусеница! Избалоооованная! Невоспиииииитанная! Кусястенькая! Мой шладкий котичег!
Пельмень, пытающийся как-то осознать амбивалентность этой странной тётки:
"Хозяин, а вменяемые медведы на льдинах повымерли, да? Только этот оставался?".