Комментарии «Улыбнитесь, мистер Поттер!» (слэш)

"рекреации", "кавиар", "развивающаяся мантия" доставили...

"Вам послайсить или целым писом?"

я думаю, русский язык достаточно богат для того, чтобы написать вместо "кавьяр" и "рекреация" - "икра" и "перемена". Все, больше не вмешиваюсь.

тать
ошибки и формируют первое впечатление. О каком содержании и стиле можно писать, если первое, что бросается в глаза - ошибки, и в голове постоянно вертится мысль "это точно перевод".
место, куда школьники выходят на перемену, называется "коридор". Возможно, рекреация - это местечковое.

тать, ах, да вы сноб!)))) под местечковым словом я имела в виду то, что слово "рекреация" не используется повсеместно. Как в Питере "поребрик", например.
предвзятость?) да мне все равно, кто писал или переводил этот фик. Я прочитала, мне не понравились ошибки и иностранные слова.

Smaragd, просто именно эти слова бросаются в глаза, вот и все. Мэнор и префект - уже привычные слова в фандомном пространстве.
Насчет кавиара - если сказать "черная икра" или "красная икра" - эльф же не подумает нести кабачковую?)
Да все на ваше усмотрение, просто я в текстах не так часто встречаю слово "кавиар", все как-то скромно пишут "икра" )

тать, это ваша обычная тактика - перевирать слова собеседника?
мне просто не нравится читать текст, если я догадываюсь, что это - перевод. Я - переводчик )

тать,
Если я не знаю, что это - перевод, но в самом тексте часто попадаются нехарактерные для русского языка словосочетания, обороты и т.п. - это заметно, и я понимаю, что это - перевод, а точнее - что переводчик не справился с заданием. Такие тексты, по моему мнению, читать не стоит.

Добавлено 11.11.2013 - 22:29:
Smaragd, а я тогда не читала фанфики )))

rain_dog,
чтобы что-то стало стерильным, оно сначала должно стать хотя бы чистым )

Все, что-то я и так расписалась, умываю руки )