Улыбнитесь, мистер Поттер! (слэш)

Снова фактическая ошибка, даже две. Частная школа = школа, в которой обучение платное (в отличие от государственных бесплатных). В частной школе Британии может учиться любой желающий, способный оплатить обучение. Никакой проверки на аристократичность в британских школах нет. И потом, если, по вашему мнению, вход туда закрыт всем, кроме избранных, откуда вам знать, какая там звучит речь? Насколько мне известно как человеку, закончившему Оксфорд и прожившему в Англии более 20 лет, качество и чистота речи здесь очень ценятся. Мат и простонародные выражения выдают низкое социальное положение и не котируются. Матерится быдло, более-менее приличные люди изъясняются очень культурно. В приличном обществе грязная речь вызывает недоумение и брезгливое отвращение.

Investum
фактическая ошибка - это читать не то, что написано, и приписывать собеседнику мнение, которое он не озвучивал. например, вместо "в частных школах британии (куда вход неаристократам, в отличие от хога, закрыт)" - "во всех частных школах британии вход неаристократам закрыт".
мнение о том, что "Матерится быдло, более-менее приличные люди изъясняются очень культурно" касается исключительно публичного пространства, а не частных бесед и уж тем более не подрастковой закрытой среды. Мат и простонародные выражения выдавали низкое социальное положение в прошлом, сегодня тенденции не так однозначны. "какая там звучит речь" знают не только те, кто туда вхож физически. поскольку авторам - поворю! - приходилось много объясняться по поводу мата, нами несколько лет назад была очень тщательно изучена эта тема. юные аристократы и отпрыски богатых семей сквернословят.
но мне было крайне интересно узнать, что вы с этим не согласны. попрошу лишь при дальнейшем разборе нашего текста осторожнее обращаться с терминами типа "фактическая ошибка". не приравнивать мнение к фактам.

Мне по-прежнему непонятно, откуда вам - не аристократке, не имеющей доступа ни в одну из закрытых, якобы, школ - известно, как там в частных беседах изъясняются подростки? Если вы лично при этом не присутствовали. Что это, как не ваше личное мнение (вовсе не факт)? И потом, откуда вам известно, что "мат и простонародные выражения выдавали низкое социальное положение в прошлом"? Повторюсь, я здесь живу не первый год. И каковы здесь тенденции, мне известно по факту, а не из чьих-то домыслов. Мат в среде более-менее образованных людей НЕ принят. Он гораздо более не приемлем, чем, например, в русскоязычных странах. Подростки матерятся, но, опять же, далеко не все подростки. Приличные дети разговаривают прилично, даже между собой. Это именно наблюдаемые факты, а не чьи-то домыслы, как вам представляется. Впрочем, если вам хочется видеть только то, что вписывается в вашу личную картину мира, - дело ваше. Если вам хочется верить, что британские аристократы матерятся направо и налево, и поэтому у вас Драко изъясняется как портовый грузчик, - хозяин барин, не буду вам мешать.

Investum
с чего вы решили, что я, во-первых, не аристократка? во-вторых, не имею доступа ни в одну из частных школ?
если вы не знакомы с иными способами получения информации, кроме как присутствовать лично при интересующих событиях, то, к огромному сожалению, ничем не могу вам помочь. однако поинтересуюсь: а вам откуда известно, как в закрытых (почему именно в закрытых, тем более якобы?) школах в частных беседах изъясняются подростки, если вы лично при этом не присутствовали?
надеюсь, что третьего повторения о том, что авторы из-за возникавших споров специально и тщательно изучали по доступным источникам так взволновавшую вас тему абсентной лексики в среде британских юных аристов и представителей обеспеченных семей, будет достаточно и четвёртого не понадобится.
я в своих комментариях - естественно! - высказываю исключительно своё личное мнение, не путаю его с фактами, как вы, и не вижу причин, по которым это может вызывать недоумение.
благодарю за разрешение следовать вашему примеру: видеть только то, что вписывается в вашу личную картину мира. и за то, что вы сообщили здесь своё мнение, в том числе и о приличных детях, оно очень важно для меня.

Великолепный язык, один из лучших с литературной точки зрения фиков на моей памяти.