| Название: | When the Trees Sing, Dilly, Dilly, You’ll Be My King |
| Автор: | catsintheattic |
| Ссылка: | http://community.livejournal.com/cats_fic/27065.html |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
"Цисса, Цисса! Уродина и крыса!"
Вершина детских заигрываний. Как мило, и в тоже время не сиропно... Спасибо вам большое! |
|
 |
Diart
|
|
Очень милый фик, и Нарцисса, и Люциус получились очень характерными) Спасибо)
|
|
 |
ivanna343переводчик
|
|
kubi 1
Бусеница rufina313 тать .....Flёur..... Спасибо! Дети действительно милые и забавные. Особенно мило и забавно, насколько само собой разумеющимся они считают, что убийство магглов - это так, мелочь, не стоящая внимания. Ну, бывает. Мне кажется, эта деталь автору особенно удалась:) |
|
 |
|
|
ivanna343, обратила внимание, когда читала. Ну что ж, влияние среды. Нарцисса вот их и не видела никогда.
|
|
|
|
|
Потрясающий фанфик! Замечательная идея и перевод на должном уровне!)) Восхитительно. Только исправьте: в оригинале миссис Малфой зовут Кассиопея, а не как у вас. Единственное, что меня смутило в вашем переводе, это имя! Вдохновения вам, уважаемый переводчик!
Всегда ваша, Надежда Яркая. |
|
|
ivanna343переводчик
|
|
Надежда Яркая
Переводила давно, уже, честно говоря, не помню, что случилось с Кассиопеей. По-моему, я наткнулась, что по мнению Роулинг жену Абраксаса звали Гонория, и у меня случился приступ канонной строгости. Поправлю. |
|
|
|
|
Очень мило и вполне канонно. Вышли чудесные и забавные детишки Люциус Нарцисса.
Спасибо за перевод) |
|
|
|
|
ivanna343, доброго времени суток! Заметила, что вы имя так и не исправили)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
