Поразительно... Из нескольких абзацев канона выросла отдельная самодостаточная история! Не знаю, входило ли это в цели автора, но, мне кажется, спесь и ограниченность иных представителей магмира показана здесь очень хорошо.
Фактическая сторона рассказа выше всяких похвал. Такая работа с датами и событиями - это уже профессиональный уровень сочинительства.
А перевод - как всегда, на высоте! Большое читательское спасибо!