Комментарии «Неизвестный солдат» (джен)

еос
Да, это не новый перевод.

Akana
Я бы сказала, всех представителей, даже полных самых добрых намерений: не только Амбридж, но и Спраут искренне не понимают Джастина.

rufina313
Да, идея сравнить две существующие параллельно иерархии - отличная. Единственно, что Макмилланы, кажется, входят в "Список 28" - в более поздних англофиках Эрни и Джастин легко находят общий язык. Вас ждет еще одна история про Джастина - вполне оптимистическая!

Иса
Вкус вас не подвел - автор легко определяется. Между прочим, этот же автор написала "От осени до весны"! А что касается бусидо, то это не военное, это английское аристократическое. Есть такое страшненькое присловье: "the heir and the spare". То есть супруге в благородном семействе надо родить наследника и еще одного сына, про запас ("spare" и есть "запас"). Что принцесса Диана в свое время добросовестно и сделала:). И Вальбурга Блэк сделала, только это род не спасло. А вот Нарцисса ограничилась одним сыном. Что и придало ситуации Малфоев такую остроту: не сомневаюсь, что родители Драко любят, но еще они помнят, что погибни он - может прерваться старинный род.

ivanna343
перечитаю "От осени до весны", интересно стало, спасибо!
а что касается бусидов и английского аристократического... сейчас несколько подзабылось, но аристократия (дворяне) - изначально военное сословие. поголовно военнообязанное. с рождения в армию записываемое. и поместья на поле брани кровью зарабатывающее. причем гм... могли наградить выжившего представителя рода в тч за доблесть свою + погибшей родни... так что нормы и мужского и женского поведения воинской касты вполне могли быть схожими в разных культурах...

P.s. касательно Нарциссы - мне нравится трактовка (а не сами отношения конечно) ее отношений со свекром в "Семейных правилах". если принять версию о поведении в воинской касте за рабочую, то раз разводиться нельзя (род порочит), то жену, рожающую слабых детей или неродящую, скорее всего б реально того... во имя рода-то. Чтоб потом на физически и магически сильной жениться. Вполне вписывается в трактовку мрачного мирка, где и сквибов того... И скорее всего магически слабых как-то дискриминировали (тема косвенно раскрыта в нескольких фиках, насчет отказов даже в оговоренные с детства браки брать слабых невест чистых ,но не влиятельных родов (в одном фике читала про версию как мать Снейпа оказалась за магглом - жених-маг отказался от слабой волшебницы, да еще собою так себе), а слабых невест слабых родов вообще в бордели вытесняли - недавно фик нашла, прелесть что такое . О юности миссис Забини). С мужчинами наверно что-то типа. Общество с правом сильного в общем.

Обалденный перевод. Спасибо огромное!!!
И тапок - в оригинале коммента про "Москито" написано "the first Allied aircraft to bomb the city of Berlin" - первый самолёт Союзников - что ошибочно.
Англичане бомбили Берлин еше в конце августа 40-го года, наши - в начале августа 41-го - 1-й МТАП.

ivanna343, буду рада ещё одному фику о Джастине.)
В этом тексте, кстати, ещё и поэзия привлекает, сразу обратила внимание, но как-то не отметила, когда писала первый отзыв.

Andrey_M11

С "Москито" автор сама признает, что погорячилась. Но менять не стала. Поэтому и я не меняю.

Большое спасибо.

Отличная работа, но есть одна ремарка:



Всё же площадь называется "Тяньаньмэнь".

Спасибо за труд.

Потрясло. Почти не читаю фики о второстепенных персонажах, тем более о таких незначительных, как Джастин, но наличие военной тематики привлекло. И я не пожалела потраченного времени. Сохранила себе на компьютер (уже второй фик за сегодня, это я удачно)). Ничего умного не скажу, но фик натолкнул на многие размышления. Огромное спасибо за перевод!

- Ну что Финч-Флечли, начнешь делать бизнес? Может и сойдемся, может быть...
- Да МироФФ, может быть...

Аплодирую прекрасной работе! И психологизм есть, и уж тем более потрясающее внимание к проработке фактов и деталей. Однозначно, великолепно.

Блестящая, поистине блестящая работа - как перевод, так и оригинальный текст. Пожалуй, это лучший и любимый фанфик из тех, что я когда-либо читал.

Огромное спасибо за перевод и за прекрасный выбор фиков - вы как переводчик для меня являете настоящий гарант качества.

Rubycon

Вы меня просто растрогали своим отзывом. Спасибо!

Просто .Великолепно! Поучительно!

Natalya Darkness, спасибо вам за подробный отзыв! Разговор о будущей профессии мне тоже очень нравится

Хотя мне мораль истории виделась несколько другой: свой долг надо исполнять при любых условиях. Именно поэтому автор нам рассказала о выборе, некогда сделанном предком (от его "жена брата недавно родила мальчика" у меня мороз по коже), который тоже ведь оказался в своем мире не особенно к месту: он то, что по-английски называется откровенным словом "spare", "запасной сын", на случай гибели первенца. И в Джастине, как его написала автор, мне больше всего импонирует достоинство, с которым он себя ведет в очень тяжелой ситуации. И готовность погибнуть, если понадобится.

Спасибо за то, что я смогла прочитать этот, без сомнения, великолепный фанфик.

Потрясающе. Просто потрясающе.

Интересная работа.Большое спасибо.

Прекрасный фанфик. Хороший перевод.

Внешняя разведка вообще-то МИ-6, МИ-5 это английская контрразведка

Вероятно, в переводе упущен один момент. Итон - это школа только для мальчиков. И когда в контексте Гермионы и Ханны говорится, что они никак не могли бы туда попасть, подразумевая финансовый и классовый аспекты, это выглядит ну очень коряво.