Это первая прочитанная мною работа на сайте и оставляет она после себя приятное впечатление. Сам сюжет очень интересный, полный эмоциональных переживаний и романтических составляющих. Перевод выполнен замечательно и слог у переводчика хороший, очень легко всё воспринимать. Правда, читая аннотацию представляла себе больше психической наполненности и раскрытости сюжета, но и такая сюжетная линия хороша!
Спасибо переводчику за его труд!
Zemi:
Не проходите мимо -- это вещь! Саммари не отражает всей глубины истории, которая начинается, как забавная сказка, но затем дело приобретает серьезный оборот. Спойлерить в данном случае категорически в...>>Не проходите мимо -- это вещь! Саммари не отражает всей глубины истории, которая начинается, как забавная сказка, но затем дело приобретает серьезный оборот. Спойлерить в данном случае категорически вредно, поэтому скажу, что в этой печеньке определенно есть изюминка, и даже не одна, а несколько. И они ей очень и очень на пользу. Когда вам покажется, будто вы уже знаете все об этой истории, она вас удивит. А потом еще. И еще раз. Легкий приятный богатый язык. Там хулиганство, здесь накал страстей, а вот тут ирония (судьбы в том числе), после чего тебя заставляют задуматься. И все совсем неоднозначно. Яркий пример, насколько обстоятельства могут вличть на моральный облик человека. Настоящий подарок для всех, кто любит Урфина.