Вот хи хи, просто! Нет, перевод и редактура почти безупречны, даже авторский стиль Вы стараетесь сохранить! Но меня сам Автор насмешил! Можно подумать что он с Оптикой Ньютона никогда не сталкивался, а ведь даже художники её вынуждены изучать. Изучать, чтобы знать: есть три основных цвета составляющих спектр, что в целом даёт БЕЛЫЙ цвет. Это красный, синий и ЖЁЛТЫЙ, зелёный же это смесь жёлтого и синего цветов. Вот жеж! И ошибка мелочь, а цепляет!
Спасибо! Прекрасный перевод, да и сама история интересная, хотя кажется чуточку неполной.)))
С наступающим Новым годом! И побольше Вам интересных историй, которые захочется перевести. ;-)))
#магия_фанфикса #нытья_пост
Расписываюсь в фиаско. Не справляюсь одна. Нужен ВЖУХ животворящий.
Потеряла ключи от квартиры. В квартире.
Ищу больше суток, перевернула всё.
Запасных нет, это отдельная история.
В принципе, порядка дома прибавилось, потому что ночью я развила бурную деятельность, что-то раскопала, что-то оптимизировала, что-то отправила в мусор.
В этой квартире просто некуда положить такой предмет, как массивная связка ключей. Мозг пошёл в разнос, сама себе уже не верю. А вдруг не дома. А вдруг оставила в двери и их спёрли. Мозг уже просчитал план возможных действий - дубликаты ключей, замена замка (или двух), в принципе нежелание жить дальше в этой квартире. И вообще нежелание жить, происходящее от бессилия поменять вот это всё.
Окей, я поняла глубинный смысл, просто верните мне ключи.