| Название: | Letters |
| Автор: | TheEndless7 |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6535391/1/Letters |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Странникпереводчик
|
|
Эх, оффтоп так и прет из щелей...
VurD Гы, знаешь, я все понимаю. Но этого мало - у меня нет пока желаний перевирать исходный текст. Только опытный переводчик на это способен, на деле переиначивание в чистом виде получается в других случаях. Я знаю тут многих переводчиков, которые перевели тексты очень близко к оригиналу и вижу в этом огромный плюс. А так, в большинстве случаев работы бросаются в само начале повсеместно. Потому что в принципе это адский труд. Даже имея в мозгу огромный словарный запас, все равно приходится тратить много времени. Но стараться - буду стараться. P.S. Были бы на том месте Италия - написал бы итальяшки. Это фанатская среда. Украинцы - хохлы. Россия - рашка. |
|
 |
|
|
Странник
Сорри за оффтоп. Ну что же, это твое дело как тебе переводить. Буду надеятся что в дальнейшем качество перевода улучшиться. И кстати перевести текст очень близко к оригиналу, но придав ему красивый вид - это признаки хорошего переводчика. Но у тебя пока этого нету, в будущем может будет. Но сейчас текст близок к оригиналу но выглядит он не очень призентабельно. |
|
 |
|
|
Странник найди опытную беду, с которой ты будешь работать и делать норм. предложения. Раз ты не можешь, то она точно поможет,тем более ошибок не будет
|
|
|
Странникпереводчик
|
|
VurD, Death Earth
Я буду и ищу. Все я написал в предупреждениях. Я немного устал говорить абстракциями, и это меня угнетает своей непрактичностью. =) |
|
 |
|
|
жду не дождусь проды. Даёшь народу продолжение!!!
|
|
|
|
|
Странник, удачи и терпения вам в переводе)
|
|
 |
|
|
подписался... надеюсь, вы то хоть не забросите перевод... а то пока еще тут даже меньше, чем у прошлого переводчика
|
|
 |
|
|
Опытная бета в треде, есличо.
|
|
|
|
|
Хороший фанфик, да и перевод вполне качественный. А красивое построение предложений, как я считаю, придёт только с опытом, ведь это действительно сложно - переводить и ставить фразы красиво... Это огромный труд. и я надеюсь, что Вы, Странник, не забросите его и доведёте до конца! Удачи! ))
|
|
|
|
|
Странник,как продвигается перевод? Помощь нужна ?
|
|
|
|
|
Автор фанф класс, когда будет прода?
|
|
|
|
|
Автор фанф класс, когда будет прода?
|
|
 |
|
|
когда продолжение уже долго жду
Добавлено 28.03.2014 - 20:36: когда продолжение его уже долго нету ????????? |
|
|
|
|
8923
прочитай предупреждение. У переводчика и так несколько важных работ ! |
|
|
|
|
Автор когда будет прода? Уж очень хочется продолжения а то на самом интересном месте обрывается
|
|
|
|
|
nikolya2
У Странника в процессе три перевода и один собственный фик. Он и так пашет как конь) |
|
 |
|
|
Понравилось так, что не сдержался и полез читать оригинал. Хотя, полет фантазии автора на 20 главе немного разочаровал но, в целом, все понравилось. С терпением жду Вашего замечательного перевода. Спасибо что взялись за этот фантик. Успехов Вам и еще раз - спасибо!
|
|
|
|
|
Автор рассказ просто супер, когда будет продолжение
|
|
 |
|
|
был на сайте 3 Марта в 13:50
|
|
|
|
|
Автор а продолжение когда будет?
|
|
|
|
|
был на сайте 3 Марта в 13:50
2 |
|
 |
|
|
Для тех кто не знал- http://ficbook.net/readfic/1178101
3 и 4 главы |
|
|
|
|
ну это еще то, что выкладывалось и на АЗЛ.... ничего нового
|
|
 |
|
|
Жаль что никто не хочет "подобрать" этот фф.
|
|
|
|
|
Нет, это хорошо.
|
|
|
|
|
DarkFace
Не понимая логики О_о |
|
|
|
|
Фик не очень...
|
|
|
|
|
Нормальный фик! Интересный...
|
|
|
|
|
Цитата сообщения DarkFace от 16.07.2014 в 22:24 Фик не очень... Это вы по 4 главам определили?) |
|
|
|
|
s1ndrom
Читал полностью. Особенно тупы альтернативные концовки. |
|
 |
Nechestiviy
|
|
Цитата сообщения DarkFace от 17.07.2014 в 13:14 s1ndrom Читал полностью. Особенно тупы альтернативные концовки. Но согласитесь, что дополнение к фикам с таким пейрингом - уже что-то. |
|
 |
|
|
Пока прочитал только половину фика в оригинале... В принципе, могу взяться, когда дочитаю. Но, у меня нет опыта практически) а фик, что я опубликовал - заморожен. Так что я даже не знаю) доверите ли)))
|
|
|
|
|
Тюрк, ну надо когда-нибудь начинать. Могу попробовать себя в роли беты, правда нет опыта. Если надумаешь переводить-стучись в ЛС.
|
|
|
|
|
Soma,
Было бы неплохо. Только вот проблемы с интернетом пока что. Начну переводить, а потом уже скину вам то, что есть. Если вы к тому времени не передумаете. |
|
|
|
|
Тюрк, ответил в ЛС
|
|
|
|
|
есть вылаженные 9 глав на фикбуке вот ссылка
http://ficbook.net/readfic/2711150 надеюсь кто то возьметься дальше перевести |
|
 |
|
|
Я пытался понять концовку, но для меня это оказалось трудновато.
Главное, что всё хорошо закончилось. Что я не понял, так это про кольцо: Сначала предложил Дафне, а в конце остаётся с Флёр... |
|
 |
|
|
alex-shab, где с Дафной - это альтернативная концовка (бонус от автора).
А вообще по сюжету Гарри остался с Флёр)) |
|
|
|
|
DashaGrabar,
Спасибо. Просто эта альтернатива встряла посередине и сбила меня с толку. Могу только сетовать на свои познания английского... |
|
|
|
|
alex-shab, честно, сама в инглише не бум-бум, но гугл и логика творит чудеса))
|
|
 |
|
|
Грейнджер читала завещание родителей Гарри через его плечо? Грязнокровное животное!!!
|
|
|
|
|
Крума надо было бить. До смерти. Дерьмо, а не человек!,
|
|
|
|
|
На редкость разумная Молли. Редко бывает, но тем приятнее
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
