Комментарии «Hiding in Plain Sight» (гет)

Читал в оригинале, весьма забавная вещь. Перевод получился хороший.
Предложение переводчику: где-то видел вариант, где "Dung" переводили как "Гнус" - тоже сокращение и так же с уничижительным смыслом.