Narcissa's grove (слэш)

Как начинающая гамма, буду рада адекватной критике в адрес своей работы.)

Открыла первую главу, вторую не осилила, уж извините. Перевод такой перевод.
"И я проверил дерево на наличие поражений, а также на гнёзда диких животных и угол наклона." - гнезда диких животных? Животные вьют гнезда? А птицы, видимо, вымерли.
"Гарри похлопал по карманам своего жилета", "он подтянул кожаный ремешок на своём подбородке" - зачем дословная калька и эти "свой, мой"? Понятно, что подтянуть ремешок на чужом подбородке проблематично.
"чтобы исцелять заражения у неизлечимых деревьев" - где логика? Деревья неизлечимые или их все-таки можно вылечить, а то у вас одно исключает другое.
"Под глазами у слизеринца" - бета, которая не знает, что заместительные - зло, это не бета, простите.

Альдейя, я там указал кое-что. Переводчик- настоящий соавтор автору,(сорри за тавтологию!)а не дословный пересказчик... промпт... Понятно, что в первом переводе хочется "вцепиться" в каждое слово, как тонущему в спасательный круг, но... Но со временем пройдет. Переводить надо с английского, а выкладывать перевод уже на адекватном русском.(По секрету:это ж не гений фик написал, не Шекспир писал, даже если иностранец, смелей!) Поменьше пиетета! Побольше точности )

Joan,

И ведь исправляла. Точно помню, потому что тоже удивлялась. Возможно, отправила автору не тот вариант.
Заместительные - зло. Но вечные "Драко", "он" читать невозможно. Поэтому я оставила так.

Спасибо за комментарий.

Альдейя, да ладно, там зло заместительные... не классика чай. Мы все ими пользуемся.

jozy, спасибо. И это учтем.) Обычно стараюсь прислушиваться к автору/ переводчику. Если ему кажется, что так надо, значит надо.

Joan,
Спасибо за критику и указания на ошибки! Это первый мой перевод, и я с радостью принимаю замечания и исправляю ошибки))
А насчёт заместительных я тоже думаю, что от 1-2 штучек в большом тексте никому плохо не станет)) А от вечных "Гарри" и "Драко" глаз тоже устаёт))

jozy,
Всё недочёты учтём)))
И буду учиться правильно переводить))

Я без претензий, но мне не понятно, как два взрослых мужика не могут понять природу своих чувств друг к другу
Ладно б в признании проблема, но с осознанием, при определившейся ориентации, это странно

CofeinaBaby,
Видите ли, Гарри-то знал и принял природу своих чувств, но он ведь просто не знал или даже боялся предположить, что Драко чувствует то же самое))

Ха! Неужели это все-таки произойдет? Сейчас придет Гарри и наведет порядок;)А если серьезно, то герои меня уж очень радуют , прекрасный Рон особенно. А Гермиона и Луна! С такими друзьями Гарри не пропадет. И, конечно, надеюсь, мальчишки во время ритуала со всем разберутся)Спасибо огромное за новую главу! С нетерпением жду дальнейшего развития действий)

Анира,
Как мне нравятся Ваши комментарии :D Прямо бальзам на душу ^^
Мне тоже нравятся тут герои)) А то обычно Рон везде гомофоб и тд, а тут даже милый)))
Извиняюсь за задержку, следующая глава будет огромная, сразу говорю :D и выложу через пару дней))
Спасибо, что читаете)))

mary
Ясно)))) пока это никак не понятно
Но действительно странно - все вокруг в курсе взаимности, а они сами ни сном ни духом)))))
Но это к автору

CofeinaBaby,
Хах да уж))) ну вот такие вот герои у автора)) хотя мне кажется это довольно милым ^^

А по-моему, все логично. Так часто бывает. Я и сама не раз такое наблюдала.)

слишком быстро и... просто!!!!
спасибо вам переводчики за ваш труд!!!!!!!!!!!

LiliDark,
Это еще не конец)) будет эпилог;)
Спасибо, мы старались ^^

Ну вот, теперь все хорошо) Но способ лечения деревьев действительно великолепен. Друиды знали, что делали;) Просто замечательно ,что Гарри и Драко удалось так все счастливо закончить. Спасибо большое-пребольшое за возможность прочитать эту милую историю. Буду ждать эпилога)

Анира,
Хах действительно, друиды время зря не теряли:D
И Вам спасибо за то, что были с нами на протяжении всего фанфа)))
Скоро будет и эпилог))

мммм, какое вкусное продолжение:-))) очень понравилось)))
ждем-с проды:=))

n002mary,
Спасибо))) очень рада, что Вам нравится^^

Чудесное окончание! Так красиво. Просто закрываешь глаза - и вместе с Нарциссой видишь, чувствуешь, надеешься... Я искренне рада за нее, ну и ,конечно, за мальчишек. Это была по-настоящему волшебная история. Еще раз просто огроменное спа-а-а-сибо!

Анира,
Это Вам огромное спасибо, что были с нами на протяжении всего перевода)))
Я очень рада, что Вам понравилась моя первая работа в качестве переводчика)) Это даёт стимул двигаться дальше^^

Милая история :) и идея любопытная. Спасибо автору и переводчику)

Очень мило, спасибо. Желаю дальнейших успехов.

SectumsepraX,
Спасибо, я очень рада, что Вам понравилось^^


Дикая орхидея,
Большое спасибо)))

Необычно и очень красиво)
Мерси за перевод)

интересное сочетание разных компонентов жанровых, хотя с моей точки зрения, несколько гротескный. а перевод вполне удовлетворительный, спасибо )

София Лестранж,
Я очень рада, что работа пришлась по душе^^

Самуил Шем,
И Вам спасибо))

А все так хорошо начиналось. Про сюжет говорить не буду, хотя он недоработаешь и оборван. Про постельную сцену тоже, это отдельная история. Но автор, у Вас хороший язык, но он как необработанный камень - встречаются шероховатости.
В любом случае, спасибо за Ваш труд)

Лола,
Я все понимаю, вот только я не автор текста;) я лишь переводчик и попыталась донести до вас идею автора;)

Спасибо за перевод,мне понравилась история! Очень трогательно получилась Нарцисса в саду.

Очень чувственный, пропитанный любовь фанфик. И еще - ДМ/ГП -а не наоборот- за всё это можно смело дать 11 баллов из 10 ;) Спасибо тебе и вдохновения на новые работы!

Arctica,
Спасибо и Вам, я рада, что понравилось)))

Pantera737,
Спасибо большое)) Буду стараться и в дальнейшем радовать вас своими работами)))

mary, я это знаю)))) выразилась просто не так немного. Хотя, с другой стороны, переводчик тоже автор в какой-то степени) ведь он адаптировать текст для читателя))) поэтому и нет претензий по сюжету лично к вам) хотя автору оригинала я бы сказала несколько нелестных слов

Лола,
Не будьте так уж строги к автору оригинала :D
Первый блин, в моем случае - перевод, обычно комом, но буду исправляться и работать над собой))

Да бросьте, они многие так пишут) Сплошной флафф, все хорошо, все друг друга любят:) Я вообще среди иностранных текстов встречаю мало ангста, все больше драма и заламывание рук) Ревность еще - любимая фишка))
переводчику спасибо, замечательный перевод)

karollinna,
Да и мне самой больше нравятся эдакие фэйритэйл, чтоб сладко и хэ в конце ^^
Спасибо за теплые слова)) в следующий раз тоже постараюсь не разочаровать ^^

mary, ну какая есть)))) к себе строго и к остальным тоже))))

mary
История понравилась, качество перевода отличное)))спасибо за проделанную работу!!!

tany2222,
И Вам спасибо, что прочли)))
Безумно приятно)))))

Очень милый и трогательный перевод.
Отличный фик.
Мне очень понравился.

Irina99999,
Безумно рада, что история пришлась по душе ^^ меня это очень радует))

tany2222,
Возможно, скоро будет новая работа)) Так что не расстраиваетесь, еще побалую Вас Драрри ^^