А меня, похоже, отпугнет. Уже отпугнуло, пожалуй. Несколько последних глав - сплошное, почти графическое, смачное насилие и, самое главное, какая-то сплошная угрюмая безысходность, не дающая особых надежд ни на что хорошее. Первостепенные персонажи меняются не в лучшую сторону, второстепенные выдвигаются автором вперед и тут же со вкусом уничтожаются - я перестаю понимать смысл всего этого. Всё становится как-то чересчур, словно у автора одна задача - выжать из читателей побольше эмоций.
Да, да, осознаю, что жизнь в те времена была именно такой: жестокой, беспощадной и ничего не стоящей. Но читать про это, пожалуй, больше не буду, в реале и так достаточно несправедливости и боли, чтобы загружать мозги еще и такой литературой.
Хотя мне искренне жаль, "Северянин" был одним из немногих ориджей, которые я читаю, получая удовольствие.
Полярная сова:
Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводч...>>Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводчика особенно высока.
Изысканная ирония, приятный слог и очаровательные детали пересечения миров!
А что если миссис Элтон (роман "Эмма") и мисс Бингли (роман "Гордость и предубеждение") были знакомы?.. Представьте и насладитесь прекрасной историей! Которая помимо прочего напоминает, что всё относительно. И в сравнении с любезной Августой уже и Кэролайн Бингли - весьма учтивая и неглупая молодая особа.