| Название: | One weekend |
| Автор: | StormDragonfly |
| Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/426937/chapters/717900 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Редко можно найти такой крутой пвп. ) Мурашки по коже. И перевод очень достойный. Я в восторге от такого Карлайла.
1 |
|
 |
|
|
Фанфик хороший, но перевод очень слабый. Предложения корявые и не согласованные. Например:
"Черт, если там, не было что-то сексуального, в пуговицах рубашки и брюках, покрывающих мужское тело. Особенно Карлайла." "Нет, для того, чтобы привыкли к тому, что они сделали, для этого понадобиться много времени, но по его представлениям ее чувства пострадали." Боль русского языка. Из-за этого смысл некоторых предложений не уловить никак. С грамматикой тоже всё плохо. Сложно поверить, что фик отбечен. 1 |
|
|
|
|
Хочу заметить, что кроме простых ошибок и опечаток переводчика в 8 главе ещё огромный кусок продублирован. Кто-то не вовремя нажал Ctrl+C Ctrl+V. Исправьте и будет лучше
Сюжет понравился 4 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Vladyslava_Shine от 11.03.2020 в 09:11 Хочу заметить, что кроме простых ошибок и опечаток переводчика в 8 главе ещё огромный кусок продублирован. Кто-то не вовремя нажал Ctrl+C Ctrl+V. Исправьте и будет лучше Сюжет понравился Точно, забыла об этом написать. Куски дублируются дважды. |
|
|
|
|
Это очень интересно))))
|
|
 |
|
|
Да, дубли и грамматика сильно отвлекают от самой истории. (((
Но сюжет отличный! |
|
 |
slylyпереводчик
|
|
Анн-Мари
Да, дубли и грамматика сильно отвлекают от самой истории. ((( Эта работа зачарованная какая-то. Мы с бетой ее выправляли, я ее и "сравнивала" с версией с ФБ, там помогали через пб, но все возвращается на круги своя. -_-...не только вас это расстраивает( Но сюжет отличный! Но спасибо, что прочитали 1 |
|
|
|
|
Отличный сюжет, мне безумно понравилось
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
