Он хочет укатить в закат с бутылкой виски в одной руке и толстой вонючей сигарой - в другой. Его заебало всё настолько, что держаться за руль просто не будет необходимости.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
я боюсь вас разочаровывать, милый автор, но в США слова преданность и предательство не похожи ничуть.
treachery и allegiance
PS: скорей всего я даже не первая, кто об этом заикнулся. просто это в самом деле так. в русском же эти слова однокоренные и произошли от одного источника, но Стерек же не русский фендом!
Чертов шедевр. Горячо как в Сахаре, безумно и психологично. Воу.
Добавлено 05.12.2015 - 18:59:
onjii
Ага, только в этом контексте скорее уж devotion. А еще бывает loyalty. A еще betrayal, более, кстати, частотное, чем treachery. A allegiance вообще по оттенку значения ближе к политической или вассальной преданности.
Только кого это волнует в русскоязычном произведении. Давайте теперь и идиоматику всю выпиливать, в англоязычном фандоме ведь наши устойчивые выражения не используются. И все клички подстрочником давать, пусть будет Кисловолк, скажем, он же Sourwolf. И грамматику перестраивать тогда уж.
Что я хочу сказать этим бурным высером: автор не обязан стелиться под систему английского языка. Автор пишет свое художественное произведение. И не существует правил, устанавливающих обязательную привязку к прости господи языку канонной вселенной. Тут вообще правил нет.
Я всё. Спасибо за внимание.
P.S.: автор фика - "переводчик, филолог и редактор журнала". Onjii, Вы реально думаете, что открыли ей глаза на её ужасный лингвистический прокол???
youcanseemyheart
вы правы. но вот такое вот у меня внутреннее ощущение, что когда я читаю историю, происходящую в англоговорящей стране, то автоматически всё перевожу на английский (так как я хорошо его знаю)... и такие вот русские идиомы сразу бросаются в глаза. ничего не могу с собой поделать
#реал #жизнь_в_глуши
Я ужасен, отвратителен и мерзок, но, когда слышу истошный плач, не могу пройти мимо. Вчера мимокрокодилил здание нотариуса, да, в моей глуши такое бывает, на ступеньках заметил котёнка в состоянии лёгкого неадеквата. Беглый осмотр выявил пену у рта, нарушение координации, повышение температуры и жар. По моей просьбе вынесли котёнку небольшую плошку воды. Стоило ей, это была девочка, судя по морде (под хвост заглядывать не стал, по морде определяю уверенно), оказаться возле воды, как треть объёма была выпита этой мелочью за один раз. Сегодня был очередной мимокрокодилинг там же, эта мелочь сидела на ступеньках и продолжала истошно вопить. Пена в наличии, лёгкий тремор конечностей, общая худоба. Наплевав на дела, забрал мелочь домой. Дома кошатина была накормлена куриным бульоном и вымыта с дегтярным мылом. Уши оказались ожидаемо грязные, но без клеща (применили специальные капли, ветаптека в холодильнике занимает две полки, а человечья одну). Блох женой было выловлено масса. Стрессующую мелочь, вы же знаете, что, принеся домой бездомного котёнка, его трое суток лучше не трогать, чтобы животное привыкло, обнюхали наши коты, за что она на них нашипела. Сейчас, пока я пишу этот пост, эта кошь развалилась на кровати, раскинув свои лапы, и дрыхнет. Пены нет (следствие отравления какой-нибудь уличной гадостью), тремор конечностей тоже ушел вместе с температурой и обезвоживанием (кто бы сомневался). Пока писал, она проснулась и потребовала внимания. Пойду гладить и греть ей еду (куриный бульон с мясом и тёртой морковкой), надеюсь, что этим поступком спас ей жизнь.
P.S. Про бешенство я подумал сразу же, ибо насмотрелся на лис, ежей и прочих волков с собаками, потому кошатине и была дана вода. Поэтому уверенно заявляю, это точно не водобоязнь.
P.P.S. Окрас кошатины песочный с вкраплениями рыжего. Фотохостингами пользоваться не умею, так что как обычно без фото.