↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Remus Lupin: BAMF (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~6%
Предупреждения:
Слэш
 
Проверено на грамотность
Он слегка сумасшедший, зависим от шоколада и не переносит вида варенья.
Это история о настоящем Ремусе Люпине.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
От автора: Ладушки. Это выводит меня из себя уже так долго, что даже не смешно. Ремус Люпин не слабак, и он не скучный. Мальчик - оборотень, а не какой-нибудь капризный маленький ребенок, который начинает плакать, стоит кому-то с ним заговорить. Имхо, любой с таким большим секретом, как у него, в конечном итоге отдалился бы от большинства своих одноклассников, но не стал бы тем страшным книжным червем, каким многие авторы его изображают. (Не в обиду ни одному из них. Прекрасные люди.)
Я написала это, чтобы показать реального Ремуса. Мастера розыгрышей. Невозмутимого насмешливого гения. Рассеянного, малость неуклюжего парнишку, скрывающегося за тонким слоем цивилизованности и шоколадного соуса.
Готовьтесь ;)

От переводчика: История впроцессная. Проды к оригиналу не было уже приличное время, но автор пообещала нас не бросать.
Пока только возможный, в предупреждениях все же указан слэш. Все по-честному, так что если он таки нарисуется, не возмущайтесь, ок?



Произведение добавлено в 3 приватных коллекции




Показано 2 из 2

Я бета, да еще и человек, который имеет привычку на пару глав вперед перевода читать, так что мне можно и не верить. Но история эта поднятию настроения ооочень способствует)
Милахи Мародеры и необычный, но очень классный Ремус. Почитайте :)
Интересная зарисовка о мелких мародерах, где Люпин (в отличие от многих других фанфиков) главный заводила среди гриффиндорцев.


10 комментариев из 11
Буду следить за процессом, черт побери, парень со всеми параметрами, что есть по идее у Люпина, просто не может быть без перца в характере и стержня в хребте!
honestly_wtfпереводчик
GammaTardis, йе, бейби! ;)


uncleroot, ох и задали же вы задачку! %) Имхо, лучше оставить это как непереводимую игру слов, ибо мне в голову лезут сплошные "окуительные мужики" или и того нелепее - "круче только..." (далее следуют варианты один глупее другого) хД
Но будем думать, будем думать - а вдруг?)
а чем ваc "задиристый мерзавец" или "задиристый ублюдок" не устраивает?

"the one who excels in a competitive or violent activity"
honestly_wtfпереводчик
uncleroot, эмм, буквальностью такого перевода и его неточной отрицательной смысловой нагрузкой? По содержанию он ведь скорее какая-нибудь "неимоверная зараза" или "пакостник". В русском варианте, увы, не очевидна вся эпичность персонажа, которую подразумевает оригинальный сленг.
Пардон, отрицательная смысловая нагрузка должна быть
honestly_wtfпереводчик
uncleroot, возможно, но не обязательно, и мне, если честно, как ни изворачивайся, тупо не нравится звучание)
Ааа. Уморительно!) Люпин просто Бог:))
honestly_wtfпереводчик
Belesprit, это официально! хД
Потрясающе! Очень нравится такой Люпин (я его любого люблю, но в этом фике он просто чудо))
буду с нетерпением ждать продолжения.
I don't like it - I love it, love it, love it ) Люпин шикарен, фанфик шикарен, переводчик шикарен
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть