Комментарии «Обряд ухаживания» (слэш)

В английском нет деления на пол. А вот в русском... Да, наверно, я где-то переводила как "женаты". Надо будет перепроверить)

Таково авторское видение)

Приятное произведение, лучшее из того, что я читала об ухаживаниях, автору удалось не скатиться до уровня бульварных романов при описании ритуала. За это ему респект и уважуха) Но лично меня сквикает, когда о мужчинах, состоящих в однополом браке, говорят "замужем" - ведь замужем бывает женщина. О гетеросексуальной паре говорят "женаты", "поженились", соответственно и об однополой паре мужчин следует говорить также,

Одуванчик
Лучший вариант, как по мне - "состоят в браке", самый нейтральный)

Где-то выше в отзывах была противоположная точка зрения. Что "женатым" можно быть только на жене, а не как не на муже. Всем угодить просто невозможно. Англоговорящим в этом плане проще. Их "married" не имеет отношения к полу человека. А вот у нас есть деление по родам. Посему приходится как-то выкручиваться. Или просто не обращать внимания.



Везде пихать "состоят в браке" или "обвенчаны", к примеру, не получится, к сожалению.

Чушь. Текст не просто "не причёсан" и не вычитан, но ещё и читается как отдельно вырванные кое-как сляпанные куски не пойми чего. Не зацепило совершенно.

На вкус и цвет...

Все очень мило и очень понравилось! Перечитываю раз третий, наверное))
Кому-то этот текст может показаться наивным, кому-то тривиальным, кому-то будет недостаточно драмы. Персонажи, конечно, ООСные, но это не лишает их приятности. Злодей сливается быстро, но здесь речь идет и не о борьбе с Волдемортом, а о том, как двое притирались друг к другу. Импонирует сам процесс Ухаживаний, особенно пришлись по душе достаточно серьезные и честные обсуждения дальнейшей совместной жизни. Как же этого не хватает в реальном мире!))))

Спасибо большое за перевод! *___*

О, я очень рада, что вам этот фик настолько понравился)) И таки да, это больше история о паре и их отношениях, а не о борьбе со злодеем)

Sevima, спасибо вам за перевод))
Вы выбрали достойный фаник, не идеальный, но вполне на уровне. И к качеству перевода претензий быть не должно... Прям обидно стало за комментарии, то вам оставили, перед этим такую наивную глупость читала и не дочитала, а ее хвалили, а тут((
ЗЫ простите за сумбур, просто это мой первый комментарий, я еще научусь внятно изъясняться)))

У каждой работы есть как поклонники, так и противники. Это неизбежно. Я по этому поводу давно не дергаюсь и вам не советую) И спасибо за отзыв))

Спасибо за перевод, повезло, что Волдеморт не наделал крестражей.

Мааф красотища! Шикарная работа, блестящий перевод!

Фанфик писался еще до их изобретения))



Спасибо большое) Рада, что пришелся по вкусу)

Господи , это все равно лучшее Snarry , что я перечитываю ❤️

Не смогла читать, хорошая идея, но подача..... Перевод слишком буквальный. Жаль. Здесь бы художественный рерайт, было бы замечательно.

Большое спасибо переводчику! На мой вкус, вы проделали отличную работу, повествование сразу затягивает. Я абсолютно не согласна с теми, кто считает перевод слишком дословным, сохранённая авторская стилистика - это несомненное достоинство переводчика, а не недостаток! Перечитываю эту работу уже второй раз и получаю огромное удовольствие!

Спасибо переводчику! Удивительный фанф, герои живые, а не просто нарочито каноничные...

Замечательный фанфик. Очень понравилось😍😍😍

Ох, какой же раздражающе дебильный здесь Поттер. Просто баран. Его втянули в какой-то неведомый магический обряд, который изначально был ему противен, - он без возражений поперся на заклание. Ему все, кому не лень, высказывают свое ценное мнение по поводу происходящего, - этот баран что-то блеет, пытаясь оправдаться, вместо того, чтобы спокойно заявить, что это никого не касается. Ему намекнули о куче важных деталей ритуала - это чучело даже не удосужилось пойти и прочитать, что это вообще за ритуал такой, в чем состоит, какие дает ему права и налагает обязанности. Ждет, что Гермиона за него все выяснит и разжует. У него, видите ли, других дел по горло (каких - непонятно, ибо он ни хрена не делает). На редкость раздражающий и никчемный персонаж. И на это ходячее ничтожество западает такой умный и сложный человек, как Северус. Мерлин мой, ну какая же чушь.

Мда, это не Поттер тупой. Это весь фик такой. Такое ощущение, что писала какая-то 16-летняя соплюха, описывая свои представления о романтических отношениях. Давно не читала подобной примитивной слащавой чуши. К переводчику особых претензий нет, хотя, честно говоря, выбор фика для перевода вызывает недоумение.