Из-за малоинформативного описания все откладывала этот фик, а сегодня вдруг решила прочитать, и получила большое удовольствие, даже сама не ожидала, вообще не очень юмор люблю, но это тот самый редкий случай, когда все было "в кассу". Приятный легкий слог - конечно, заслуга переводчика. Были не очень удачные моменты в переводе, но их было не так много и на общем впечатлении от фика они не сказались. Думаю, если бы их поправить, то никому бы и в голову не пришло, что это перевод.
Roxanne01:
Любите чистый джен? Приключения, не замутнённые посторонними жанрами и романтикой? Артефакты, ловушки, диковинные локации и харизматичных персонажей? Тогда вам сюда! Богатый язык идёт бонусом, равно к...>>Любите чистый джен? Приключения, не замутнённые посторонними жанрами и романтикой? Артефакты, ловушки, диковинные локации и харизматичных персонажей? Тогда вам сюда! Богатый язык идёт бонусом, равно как и помесь фантастики и мистики. Органичная, к слову, — чудо чудесное! Автор — гений. На этом мои полномочия всё!