Комментарии «Тёмные подвалы» (джен)

Давно уже прочитала, а вопрос пришел только сейчас...
Ночью, когда Ильсор "переписывается" с тёмным, он думает о диване. Причем, описание подразумевает большой и внушительный диван. Собственно, вопрос: откуда на Диавоне подобная мебель? Завоевательная экспедиция как-то не ассоциируется с ней, там явно должно быть нечто более простое и высокотехнологичное, нет? Или это дань менвитской культуре?
Хотя, в комментариях я видела слово "баг"...