Спасибо за перевод, тем более, что оригинал недоступен. Это действительно настоящая missing scene, в романе Грегора было ужасно жалко, хотя в конце концов он справился. Мне всегда было жалко, что канон быстро оставил эту тему.
Жаль, что автор убрал оригинал, это встречается, к сожалению, когда переводишь давно, а лет через десять спохватился - упс, нету. Но фик действительно достойный.
TeitrTiggi:
Я не умею много и красиво писа́ть (в отличие от автора "Сфер влияния" и ряда других, не побоюсь этого слова, шедевров). Скажу только, что я перечитывал это произведение не менее четырёх-пяти раз, и ещ...>>Я не умею много и красиво писа́ть (в отличие от автора "Сфер влияния" и ряда других, не побоюсь этого слова, шедевров). Скажу только, что я перечитывал это произведение не менее четырёх-пяти раз, и ещё не раз перечитаю, и, если бы наткнулся на "Сферы влияния" в формате бумажной книги, то без колебаний и с огромным удовольствием приобрёл бы.
Если вы ещё не читали это, то прямо сейчас бросайте всё, откладывайте все дела и начинайте читать. Скажу без преувеличения, что товарищ Авада по уровню мастерства не только не уступает "профессиональным" писателям, но и превосходит многих из них.