Глаз Разума (слэш)

Спасибо большое за такой огромный труд. Весьма интересный выбор для перевода. Читается он занятно, словно легкий бред или фантасмагория :) но, видимо, так было задумано.

Мне кажется или я его уже читала, года 3-4 так назад?

Монамур, я думаю, вы не ошибаетесь. Я тоже сначала была немного удивлена. Фанфик выложен на Сказках. )
Тира_Тира, спасибо, что выложили и здесь. Перечитала с удовольствием. )

Он очень странный. И в тоже время очень милый. Было приятно читать, переводчик очень хорошо сделал свою работу,даже не скажешь, что это перевод. Спасибо большое

В принципе, мне понравилось. Но сбивали впечатление некоторая дерганность повествования, не всегда было понятно что происходит и где описывается настоящее, а где прошлое. Перевод на твёрдую четверку, но хотелось бы более проработанного текста, фразы рубленые как в английском оригинале, у нас так не пишут, делают больше эпитетов, описаний, местоимений, непривычно глазу такой слог читать как у америкосов и англичан. Сюжет как-то скомкан, тут у них ненависть, а тут сразу любовь. Я люблю когда более постепенно мальчики идут к осознанию любви к друг другу. И закончился фанфик как-то неоднозначно, как на середине. Или мб автор устал_а и решил_а поскорее закончить.
В общем, двойственные ощущения: с одной стороны - я люблю Хёрт/комфорт, и этот пейринг, и задумка интересная есть с психическими расстройствами, ещё одна моя любимая тема; а с другой - исполнение хромает, есть какая-то недосказанность, недоработанность...

yuki_chan
Спасибо большое за комментарий, надеюсь, в следующих переводах исправлюсь и получу твердую 5 :)

Тира_Тира
Не, вы не подумайте, я без претензии, просто поправить бы чуточку - и была б вообще конфетка, а не перевод. Это скорее к автору у меня были бы вопросы, а переводчик человек подневольный, что написано - то и переводит))
А вы переводите ещё, в любом случае, спасибо за ваш труд, так бы я вообще не узнала бы об этой работе :)

yuki_chan
Спасибо за приятные слова, мне очень приятно, надеюсь, и в будущем не разочарую ;)

Тира_Тира
А я буду ждать новых переводов. Вдохновения Вам и побольше свободного времени на новые работы! :)

Я как будто сама чуть чуть с ума сошла пока читала! Спасибо за перевод! Постоянно в напряжении и не знаешь получится у Гарри поправится ...

мама Руси
Спасибо большое за отзыв, рада, что фик вам понравился :)

черт.это настолько эмоцилнально.сидела слезу пускала.порой со странными диалогами,со странными нереальными реакциями..очень странно они общаются и чувствуют..нежный и трогающий фанфикх

Спасибо Вам большое за комментарии. Рада, что фик вам понравился

Перевод качественный, но сам фик настолько шаблонно начинается, что неинтересно.

:) Я этот фик перевела еще в далеком 2012 году :) и опубликовала на
Сказках) Тогда, это тема была еще не настолько шаблонная) помню, меня еще критиковали, что я не так название перевела)) Сейчас, смотрю, что и фильмы и книги выпускают с названием "Глаз Разума" и слух ни у кого не режет)) и никто никого не критикует))

Tира
Старые переводы и фики, очень ценные(как раритеты), их сейчас так мало осталось)))Много пропало, много удалили, мне такое "старьё" очень нравится)))

Вот полностью согласна с вами! Я до сих пор разыскиваю некоторые старые фики, и не могу найти. Османскую компанию Снарри, Хвосторога была автором, если не ошибаюсь, так и не могу найти весь текст целиком.((

Tира
Она, по-моему, вообще всё своё поудаляла...
А можно попросить эту Османскую компанию или ссылкой, или в личку?
Интересно стало)

я так и не нашла(( Я же в декрет уходила, потом, когда вернулась в фандом, оказалась, что многие авторы удалили свои работы. Теперь так и не могу их найти, включительно и эту Османскую компанию(((

Tира
Как говорил знаменитый актёр в известном фильме: "Значит, будем искать!"

Добавлено 20.06.2017 - 16:53:
Tира
Но поисковик выдаёт, что на Дайрях есть

Я где-то находила, но там не весь текст был, если вы найдете, я вам буду безумно благодарна, если скинете мне ссыл или текст в личку. Тоже очень хочу перечитать. И сохранить у себя.))

Я где-то находила, но там не весь текст был, если вы найдете, я вам буду безумно благодарна, если скинете мне ссыл или текст в личку. Тоже очень хочу перечитать. И сохранить у себя.))

могу выслать текст

villis
Спасибо, но уже прислали :)

Спасибо за перевод! На днях смотрела фильм Разум в огне с Хлоей Морец, так что этот фик для меня был прям на ходкой))

Океания

Не за что :) Рада, что фик понравился

Ох, это слишком прекрасно для меня... странно то, что несмотря на то, что было стекло, я читала фик только с хорошим настроением. атмосфера у фанфика просто замечательная

И

немного запутанный, но милый фанфик. запутанный в отношении безумства Гарри, в один момент показалось, что я тоже сошла с ума :-)