В самом аду нет фурии страшней (гет)

Чудесная работа. Просто нет слов. Прочитала на одном дыхании.
Гермиона восхитительна!
Спасибо за перевод)

LorDraco, благодарю за комплимент. Иногда мне бывает приятно потрудиться)))
Silencio, спасибо.
И мне тоже такая Гермиона по душе. Не только потому что добро должно быть с кулаками. Просто в подобный образ мне верится больше, чем в так и не переросшую ГАВНЭ страдалицу.
Ещё раз спасибо

Гермиона тут прям Сейлормун в чистом виде :)

olga111111, такой борьбы не знаю)))
Спасибо за комментарий

Только что прочитала этот фик - подозреваю,что перевод получился гораздо лучше оригинала.
Снейпа жалко, он теперь полностью привязан к жуткому чудовищу без права на развод. Его захомутали прежде, чем он успел сообразить, что ему угрожает.

Blumenkranz, ну уж и чудовище))) Мы-то сами, простые люди, не волшебники и не боги, разве не способны на страшную расправу? Может, Гермиону её способность сделает более терпимой) Да и Северуса никто не принуждал сходиться с ней, так что сам виноват. Подозреваю, он не устоял из-за того, что до сих пор не простил старых обид.
Спасибо за отзыв, Blumenkranz

Тодди
Снейп виноват во всем - Буратино, ты сам себе враг))
А как вы откопали этот фик среди множества других? Смотрели по рейтингу, пейрингу и размеру, или как-то еще. Просто интересно. Я пытаюсь найти что-нибудь стоящее в немецком фандоме, но самые лучшие вещи уже перевели (из того, что я сама люблю).

Blumenkranz, не помню, как нашла этот фик. Либо просто на фанфикшн.нет включила поиск законченных недлинных снейджеров и просматривала тексты, либо сначала вышла на автора (через списки избранных других понравившихся авторов). Да, найти фик по вкусу и правда трудно(((

Ну что ж, хороший слог -- у переводчика по крайней мере; оригинал я читать не буду, потому что вот не люблю я фики, построенные вокруг идеи богов, полубогов и прочих внешних сущностей. У меня в голове сразу возникает образ старушки, трясущей пакетом молока в сетчатой сумке и кричащей на заведующего гастронома: "я этого так не оставлю! Я пойду жаловаться в прокуратуру! Я дойду до высшей инстанции!" И потом сверху поступает решение заведующего люстрировать, а старушке -- радоваться. Более того, любая критика Дамблдора насчёт его неумелого распоряжения информацией должна учитывать, что в мире ГП и в рамках вертикали Светлых -- он и есть высшая инстанция, причем вся интрига в том, что не всеполномочная, ибо есть ещё вертикаль Темных. Но если он чего-то в одну рожу не сдюжит, то нет никого, кто в одну рожу сдюжит. Это, конечно, не значит, что он не совершал ошибок. Но его ошибки -- это ошибки генерала, а рядовым солдатам всего знать и не обязательно (и невозможно). Когда вдруг один из солдат вдруг оказывается не солдат, а глубоко законспирированный зачем-то маршал, и разнимает дерущихся генералов -- это ленивое пейсательство, и, извиняюсь, решение сверху. Впрочем, для миника и такой сюжет сгодится.

Слишком Мери Сью, тем более Поттер что не рассказывал друзьям о Волдеморте?