Перезагрузка (гет)

как то по-проходному получилось,всего пару событий. эпизод с "англичанином" откровенно пролистал - н было желания вдумываться в транслитнутый текст. название главы тоже не самое удачное.

Ээ, Магнус, Вы наверное не помните классический жаргон фарцовщиков:
"Вайтовые траузера на зипере с найсовой лейблой на лефтовом покете".
Я - так влет читал.

Ник Иванов, настоящий Бейзил Фолти, конечно, не такой — скандальный, заносчивый и невоспитанный. Просто хотелось напомнить публике о любимом персонаже. А этот — вылитый Питкин :)

Магнус Рыжий, смысл там искать не совсем нужно. Там совсем в другом дело.
Не боевик же. Диалогов будет много.
Это точно. Но Вы же меня знаете — я только за интересные предложения. Из тех вариантов, что родились у меня, этот был лучший.

DBQ, это, а ещё так выносящие мне мозг "сорюшки" и "велкам" любителей щегольнуть знанием онглийского в блогах :)

Да уж. Да я и за собой замечаю, как в переписке автоматом вставляю "плз". Надо будет последить.

Ну Вы-то не вставляете это, чтобы прослыть матёрым англофилом :)
Скорее потому, что "пжлст" печатать дольше.

А есть товарищи (особенно ЖЖ грешит), которые без "велкам" абзаца написать неспособны.

"Башни Фоулти" не видел, поэтому начал пытаться перевести на русский. Получился Васька Рваный, вполне нормальный карманник.

К сожалению, там половина юмора — непереводимая игра слов. Не настолько непереводимая, как, к примеру, в Блекаддере или в Дживсе и Вустере, но некоторые моменты понятны тольео на языке оригинала. Как в "Бриллиантовой руке".

Ага. Или "апну темку". Хотя многие вещи пришли из SMS-общения.

Казалось бы — писать по-русски легко и приятно :)

Да, так же, как и говорить.
Английский в некоторых случаях проще, потому что там короче слова, не надо заморачиваться окончаниями, и т.д. Вот то же "плз" - три нажатия на клавиши вместо пяти в "пжлст".

Онглийский немилосердно взрывает мозг, но мы держимся, ага. Выглядит, кстати, как старый добрый "албанский" - все слова вроде на родном языке, но в общей массе...

Да, в конечном итоге, все повторяется. Раньше были латинизмы, галлицизмы, потом германизмы, ну вот, дело и до англицизмов дошло. И ведь пытались с этим бороться, в том числе и "с использованием административного ресурса". "Великий русский ученый Однокамнев". Бр-р-р. А тут еще Маша Спивак фамилий напереводила.

Отличная глава. Борьба между сёстрами Блэк за мистера "Вазовски". Мистер Фолти и его связь с Мутко. Белла и просьба об ученичестве. Жду продолжения.

Я обучение прочитал как обручение и прифигел.

В любом случае - звучит забавно, буду ждать продолжения.

Да, спасибо за добрые слова.

Oakim, велкам, чотам. XD

оберштурмбаннфюрер СД, ну не борьба. Они просто на нём ездить пытаются :)

Злоба дня?

pskovoroda
я даже перечитал, а вдруг так и написано =) Герой же задумался, мало ли, чего услышал.

Ну логично, конечно. Раз уж взялся девушку танцевать, так и ужинать теперь должен тоже :)
А то не джентльмен ;)

"Не виноватый он! Она сама пришла!" © (ну почти)

DBQ, ну принудила же практически, змея! Так-то он сам ни-ни :)

"И не введи нас в искушение..."
"Сучка не захочет - кобелек не вскочит"
И т.д.