Комментарии «Приключения няньки» (джен)

Очаровательная история - совершенно веселая и бесшабашная. Поздравляю Мольфара с новым переводом, а Манюштерн - с дебютом в роли беты. Вы просто молодцы!)

Маняштерн
Нечего тут скромничать - поработали, действительно, на славу)!))

Мольфар
Вот здесь?
"нагнувшись, поднимаю с пола игрушечного медведя"
А что, Поттер вполне бы мог его и свалить)) В одной из книг Чеда Оливера в старинном замке стояло такое чучело, набитое молью, могло и в фике такое завестись. Вот только следующие абзацы выглядели бы, вы правы, совсем упоросно:
"Спешу отдать медведя, пока сопляк ничего не порушил и не сломал.
Поттер вытаскивает изо рта отличную качественную соску, роняет её на пол и начинает энергично обсасывать медвежье ухо."
Одно слово - и совсем иная картинка))