Комментарии «Мелодия Хаоса» (джен)

Неплохая задумка, но ГГ своей пассивностью просто убивает. Вместо схваток и интриг - производственный роман. Как построить убежище, как создать ИИ, как разбить чудо-сад, как построить НЕХ под видом корабля... И это - в мире DC Comics! Где экшн, Карл?!! В последних же главах автор, такое впечатление, решил окончательно слить своего героя и заменить его девочкой-волшебницей. Ну а что, сейчас модно. Кстати, это впроцессник или фик закончен? Чего дальше ждать?

Перевод качественный, но, помимо нескольких очепяток, пару раз мне на глаза попалось выражение, которое режет глаз. "Возвел очи горя". Правильно "горе", подразум. "вверх". Можно и вовсе заменить на "закатил глаза", так как идиома архаичная, и юные читатели (целевая аудитория, как-никак) могут не понять.

Дальше, я так понимаю, переводить уже нечего? Или автор тоже не сидит сложа руки?

Фриз
Главное, чтобы качественно)
Спасибо за перевод!