Очень хороший текст, трагичный и отчаянный. Конец даже добивает своей беспросветностью. Локхарт вышел очень хорошо. Луна - каноная, добрая и неунывающая, везде ищущая светлые моменты. Спасибо за красивую историю!
Мне очень понравилось, я будто бы погрузилась в жизнь Локхарта, все вновь и вновь выпрыгивая из толщи бессознательного, вдыхая моменты озарения.
Полярная сова:
Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводч...>>Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводчика особенно высока.
Изысканная ирония, приятный слог и очаровательные детали пересечения миров!
А что если миссис Элтон (роман "Эмма") и мисс Бингли (роман "Гордость и предубеждение") были знакомы?.. Представьте и насладитесь прекрасной историей! Которая помимо прочего напоминает, что всё относительно. И в сравнении с любезной Августой уже и Кэролайн Бингли - весьма учтивая и неглупая молодая особа.