Проверено на грамотность 
|
vnuk рекомендует!
|
|
|
|
Для меня как для редактора этот текст получился во многом знаковым.
Начиная от основной темы - пассакалию в исполнении марко Макро Бисли, которая послужила источником вдохновения Автора, мне повезло не только услышать в живую, но и немножко пообщаться с самим исполнителем - так я окончательно и бесповоротно полюбила барочную музыку. И заканчивая образами в самом тексте, которые долго и тщательно обсуждались. Это замечательное произведение долго пребывало в подвешенном состоянии и все это время дозревало как вино или сыр. Изначально в тексте использовался подстрочник с английского, но он напрочь убивал все кружево повествования, так тщательно выстроенного Автором, да еще в некоторых местах оказался очень вольным, что для подстрочника уже чересчур. Для меня стало серьезным вызовом и огромным удовольствием попытаться перевести эти строки с языка оригинала так, чтобы их можно было напеть. И теперь, когда этот текст обрел свою конечную форму, он по праву стал тем, что я могу с удовольствием перечитывать. Спасибо Автору. |
|
|
клевчук рекомендует!
|
|
Пожиратели смерти. Последователи безумного Темного Лорда, для которых нет и не будет уже ничего, кроме смерти. Смерть идет за ними по пятам, смерть глядит на них из зеркала, смерть звучит для них погребальной песней. Пассакалия - траурная песнь о несбывшейся жизни, об искалеченных судьбах - своих и чужих, о таланте, зарытом в землю... Человек исчезает, как тень. Как летящие по ветру клочья дыма от сгоревшей в огне гражданской войны жизни.
|
|
|
ронникс рекомендует!
|
|
можно ли смириться со смертью и войной?
а если разрушение следует за тобой по пятам, если ты сам — его оплот, если ты давно забыл иное существование? с другой стороны, ты — творец. человек искусства. ты и война — две противоположности. параллельные прямые, которым в правилах прописано не пересекаться. и это настоящая трагедия. а ещё — просто очень красивая (извращённо красивая) история. |
|
|
|
|
Хороший фик.
Покупая билет на Хогвартс экспресс стоит посмотреть на конечную станцию указанную в билете. PS часа два провел на ютубе слушая различных итальянцев. Зря люди говорят, что чтение фиков пользу не приносит) |
|
 |
|
|
Да, Рабастан прелесть! И рисует, и поёт...Какая нелёгкая его к Лорду занесла? Но песня конечно, не способствует поднятию боевого духа перед боем))) Надо было ему "Смуглянку" разучить. Но если серьёзно, мне очень нравится фик. Аlteya, miledinecromant - mille grazie!
|
|
 |
|
|
Как это красиво и печально...
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения altoken от 20.05.2016 в 04:08 Ах, прекрасный Асти еще и поет!) Только сегодня думала, что хочу про вашего Рабастана почитать, и вот оно.)) Поет.)) Он вообще весьма одарен от природы.)) Добавлено 20.05.2016 - 12:17: Цитата сообщения vnuk от 20.05.2016 в 04:50 Хороший фик. Покупая билет на Хогвартс экспресс стоит посмотреть на конечную станцию указанную в билете. PS часа два провел на ютубе слушая различных итальянцев. Зря люди говорят, что чтение фиков пользу не приносит) Рада, что вам понравилось, хотя мне это и неожиданно. И это же замечательно - про итальянцев!) Ура!)) Добавлено 20.05.2016 - 12:26: Цитата сообщения луна апреля от 20.05.2016 в 07:49 Да, Рабастан прелесть! И рисует, и поёт...Какая нелёгкая его к Лорду занесла? Но песня конечно, не способствует поднятию боевого духа перед боем))) Надо было ему "Смуглянку" разучить. Но если серьёзно, мне очень нравится фик. Аlteya, miledinecromant - mille grazie! О, про то, как Асти к Лорду пришел, есть история.)) По-моему, это было в Однажды и еще где-то. Рассказать, или это был риторический вопрос?) А поет он вовсе не для поднятия боевого духа. Бой уже кончился.... Добавлено 20.05.2016 - 12:27: Цитата сообщения Daylis Dervent от 20.05.2016 в 10:34 Как это красиво и печально... Спасибо. Грустно, да... |
|
 |
|
|
Волшебно, прекрасно и немного грустно. Как раз для погоды за окном. Спасибо.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Neumann от 20.05.2016 в 13:00 Волшебно, прекрасно и немного грустно. Как раз для погоды за окном. Спасибо. Да, с погодой мы угадали. :) Мне кажется, последний военный год в Малфой-мэноре вообще был грустным.... |
|
 |
|
|
Ух... оба героя цепляют, песня цепляет, язык, которым история написана, тоже цепляет... Прочитано-перечитано, а текст всё еще перед глазами! Спасибо Авторам!
|
|
|
|
|
Цитата сообщения DzheffDzhon от 20.05.2016 в 13:42 Ух... оба героя цепляют, песня цепляет, язык, которым история написана, тоже цепляет... Прочитано-перечитано, а текст всё еще перед глазами! Спасибо Авторам! Ура! Я очень рада.) И, признаюсь, мне текст тоже нравится.) А собственно песня и вдохновила на этот текст. |
|
|
|
|
А рисунок-то он потом куда задевал? Жалко, если тот пропал...
|
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 20.05.2016 в 14:58 А рисунок-то он потом куда задевал? Жалко, если тот пропал... Может, дома где-нибудь валяется? Или в Малфой-мэноре забыл? Люц его не выбросит, Гарри как-нибудь к Малфоям в гости придет, и увидит. И попросит себе на память, а потом отдаст Скабиору )) |
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 20.05.2016 в 14:58 А рисунок-то он потом куда задевал? Жалко, если тот пропал... Ну что вы. Он не пропал, конечно.) Цитата сообщения Daylis Dervent от 20.05.2016 в 15:01 Может, дома где-нибудь валяется? Или в Малфой-мэноре забыл? Люц его не выбросит, Гарри как-нибудь к Малфоям в гости придет, и увидит. И попросит себе на память, а потом отдаст Скабиору )) Посмотрим.)) Рукописи не горят, да.)) |
|
|
|
|
Аlteya
Я ошибаюсь или это герои из брачных уз? Цитата сообщения Аlteya от 20.05.2016 в 12:16 Поет.)) Рада, что вам понравилось, хотя мне это и неожиданно. Ну мне кажется, что вы имеете обо мне несколько неверное представление. |
|
|
|
|
Цитата сообщения vnuk от 20.05.2016 в 16:00 Аlteya Я ошибаюсь или это герои из брачных уз? Ну мне кажется, что вы имеете обо мне несколько неверное представление. Вы абсолютно правы, это они. Может быть. Но вы же пропали, и как его составить?)) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Art Deco от 20.05.2016 в 16:34 Музыка божественная! И перевод в фанфике прекрасен. Спасибо. Пожалуйста. Перевод прекрасен, я с Вами согласна.) |
|
|
|
|
Послушала песню. Скачала для себя. Очень понравилась. Спасибо.)
|
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 20.05.2016 в 16:55 Послушала песню. Скачала для себя. Очень понравилась. Спасибо.) Это Миледи. Она её как-то в комментах показала. |
|
 |
|
|
Своеобразно. Драматично. Погружает в задумчивость.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения vldd от 21.05.2016 в 17:52 Своеобразно. Драматично. Погружает в задумчивость. Оно и должно. Скабиор вот тоже думать тогда ушёл. ) Правда, без толку, но всё же, всё же... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 21.05.2016 в 18:05 Оно и должно. Скабиор вот тоже думать тогда ушёл. ) Правда, без толку, но всё же, всё же... Ну после поражения ему хватило ума слинять и не попасть под аврорские Авады и в Азкабан - значит, что-то все-таки надумал.) |
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 21.05.2016 в 18:15 Ну после поражения ему хватило ума слинять и не попасть под аврорские Авады и в Азкабан - значит, что-то все-таки надумал.) Очень может быть.) Но тогда многие оборотни ушли. И Грейбек бы ушёл, если б не Трелони с её шаром. ) А вот что после поражения ему хватил ума слинять и из стаи - это да. А то был бы сейчас как Гилд и Нид. Он бы точно скатился туда же, я думаю - это его одиночество со старыми идеалами оставило, я думаю. А остался б со стаей - благополучно мутировал бы туда же. И романтизм свой правильный растерял бы. ) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 21.05.2016 в 18:20 Очень может быть.) Но тогда многие оборотни ушли. И Грейбек бы ушёл, если б не Трелони с её шаром. ) А вот что после поражения ему хватил ума слинять и из стаи - это да. А то был бы сейчас как Гилд и Нид. Он бы точно скатился туда же, я думаю - это его одиночество со старыми идеалами оставило, я думаю. А остался б со стаей - благополучно мутировал бы туда же. И романтизм свой правильный растерял бы. ) Ну был бы у него классический уголовный романтизм: украл, выпил - в тюрьму! Романтика.) |
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 21.05.2016 в 18:25 Ну был бы у него классический уголовный романтизм: украл, выпил - в тюрьму! Романтика.) ... и умер. Аконитовое-то до сих пор не выдают.)) А выдавали бы - тогда да. Так и было бы. ) И он бы сейчас вместе с Гилдом отказывался детишек выкупать. А так обошлось. ) |
|
|
|
|
Взвейтесь кострами, старые елки!
Все мы - волчата, в будущем - волки. Близится эра светлых годов! Требовал Фенрир: всегда будь готов! Мы поднимаем волчье знамя- Волки Вселенной, смело за нами! Близится эра волчьих годов! Требовал Фенрир: всегда будь готов! |
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 21.05.2016 в 18:29 Взвейтесь кострами, старые елки! Все мы - волчата, в будущем - волки. Близится эра светлых годов! Требовал Фенрир: всегда будь готов! Мы поднимаем волчье знамя- Волки Вселенной, смело за нами! Близится эра волчьих годов! Требовал Фенрир: всегда будь готов! Ааааа!)))) Это прекрасно! )))) Со Скабиора бы сталось написать что-то такое. ))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 21.05.2016 в 18:31 Ааааа!)))) Это прекрасно! )))) Со Скабиора бы сталось написать что-то такое. ))) Начинаю чувствовать себя Скабиором. Скоро сопру чего-нибудь. Не идею или персонажа, а, к примеру, булочку из столовой...) |
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 21.05.2016 в 18:33 Начинаю чувствовать себя Скабиором. Скоро сопру чего-нибудь. Не идею или персонажа, а, к примеру, булочку из столовой...) Бгг. ))) Идею тоже можно. ))) Но булочку полезнее и вкуснее. )) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 21.05.2016 в 18:35 Бгг. ))) Идею тоже можно. ))) Но булочку полезнее и вкуснее. )) Даа... в юности я как-то сливной бачок сперла. и шланг для душа. Так что не зря Скабиор мне как родной.) |
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 21.05.2016 в 18:38 Даа... в юности я как-то сливной бачок сперла. и шланг для душа. Так что не зря Скабиор мне как родной.) Вот! Вот! Вот она, ваша истинная сущность! ))) Не зря, значица, ой, не зря! Он бы вами гордился. ) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 21.05.2016 в 18:49 Вот! Вот! Вот она, ваша истинная сущность! ))) Не зря, значица, ой, не зря! Он бы вами гордился. ) Вот мама моя все ужасалась, в кого у меня криминальные наклонности. Дед по лагерям посидел, но он во-первых, неродной, а во-вторых, сидел за политику. по 58 статье.) |
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 21.05.2016 в 19:45 Вот мама моя все ужасалась, в кого у меня криминальные наклонности. Дед по лагерям посидел, но он во-первых, неродной, а во-вторых, сидел за политику. по 58 статье.) Ну и что, что не родной? )) С воздухом впиталось. )) А что по 58-й - поэтому и обошлось бачком и шлангом. )) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 21.05.2016 в 19:46 Ну и что, что не родной? )) С воздухом впиталось. )) А что по 58-й - поэтому и обошлось бачком и шлангом. )) А вот антиправительственных настроений мне не передалось - хотя предков в Сибирь сослали именно за участие в восстании против царя-батюшки.) |
|
|
|
|
Цитата сообщения клевчук от 21.05.2016 в 19:55 А вот антиправительственных настроений мне не передалось - хотя предков в Сибирь сослали именно за участие в восстании против царя-батюшки.) Это в вас просто осторожность говорит. )) |
|
 |
|
|
Очень красиво вплетены стихи – от такого хейтера поэзии как я - это высший комплимент)
После «Однажды» воспринимать Рабастана нормальным трудно. Слова автора расплываются и меркнут перед ярким образом по-детски милого (пусть и не совсем нормального) Асти. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Helen 13 от 19.04.2017 в 11:12 Очень красиво вплетены стихи – от такого хейтера поэзии как я - это высший комплимент) После «Однажды» воспринимать Рабастана нормальным трудно. Слова автора расплываются и меркнут перед ярким образом по-детски милого (пусть и не совсем нормального) Асти. Спасибо большое. Тем комплимент ценнее. Ну, здесь Рабастан нормален... почти.) |
|
 |
|
|
Волшебная песня... Слышала ее раньше именно в этом исполнении, оно великолепно, и как же сюда подходит... Атмосфера передана безупречно. Безумно красивая, тонкая и грустная история.
И, блин, как же меня все-таки задевает судьба Лорда и пожирателей, как же хочется, чтобы в каком-то ином мире все сложилось иначе, и чтоб все у них было хорошо, как бы ни наивно это не звучало... Добавлено 03.06.2017 - 13:32: И отдельно огромное спасибо за перевод песни. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Catherine17 от 03.06.2017 в 13:30 Волшебная песня... Слышала ее раньше именно в этом исполнении, оно великолепно, и как же сюда подходит... Атмосфера передана безупречно. Безумно красивая, тонкая и грустная история. И, блин, как же меня все-таки задевает судьба Лорда и пожирателей, как же хочется, чтобы в каком-то ином мире все сложилось иначе, и чтоб все у них было хорошо, как бы ни наивно это не звучало... Добавлено 03.06.2017 - 13:32: И отдельно огромное спасибо за перевод песни. Перевод не мой - Миледи переводила. Спасибо. Мне тоже кажется, что атмосфера сюда очень подходит. И я рада, что история вам понравилась. ) Вы понимаете... в той вселенной, где у Лорда и Пожирателей всё хорошо, к сожалению, всё плохо у всех остальных. Но кое-кого я всё же комфорчу периодически. Но не всех. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 03.06.2017 в 13:34 Вы понимаете... в той вселенной, где у Лорда и Пожирателей всё хорошо, к сожалению, всё плохо у всех остальных. Но кое-кого я всё же комфорчу периодически. Но не всех. Ну почему же? По-разному могло сложиться. Мало альтернатив было уже только после возрождения Лорда в безумном виде... И то, есть варианты, вот в этом фанфике https://fanfics.me/fic89865, например )) Не для всех все хорошо кончилось, но для многих. Думаю, жуткие злодеи, ставшие бы злодеями практически в любых обстоятельствах, встречаются крайне редко... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Catherine17 от 03.06.2017 в 13:53 Ну почему же? По-разному могло сложиться. Мало альтернатив было уже только после возрождения Лорда в безумном виде... И то, есть варианты, вот в этом фанфике например )) Не для всех все хорошо кончилось, но для многих. Думаю, жуткие злодеи, ставшие бы злодеями практически в любых обстоятельствах, встречаются крайне редко... Слышала про Щеночка, но не читала. И вот видите: ваша мечта воплотилась. ) Но я не думаю, что даже до развоплощения Лорда всё могло хорошо кончиться. И дело не в жутких злодеях - была же и первая война. Тоже жестокая и кровавая. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 03.06.2017 в 14:30 Слышала про Щеночка, но не читала. И вот видите: ваша мечта воплотилась. ) Но я не думаю, что даже до развоплощения Лорда всё могло хорошо кончиться. И дело не в жутких злодеях - была же и первая война. Тоже жестокая и кровавая. Ну, это просто пример, и там вариант весьма специфичный )) По поводу войны - соглашусь, что когда она уже началась, при любом исходе кому-то будет плохо (( Да и в процессе... Лучше бы, конечно, без нее. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Catherine17 от 03.06.2017 в 15:34 Ну, это просто пример, и там вариант весьма специфичный )) По поводу войны - соглашусь, что когда она уже началась, при любом исходе кому-то будет плохо (( Да и в процессе... Лучше бы, конечно, без нее. Ну вот поэтому я и не могу желать им всем всего хорошего. |
|
 |
|
|
Дурманно и волшебно нереально. Рабастан прекрасен в этом образе бывалого и опытного, который теперь печально предостерегает других "бегите". А музыка, стихи и рисунок окантовывает это трагическое волшебство.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 13:58 Дурманно и волшебно нереально. Рабастан прекрасен в этом образе бывалого и опытного, который теперь печально предостерегает других "бегите". А музыка, стихи и рисунок окантовывает это трагическое волшебство. Спасибо. Ну, он же и есть бывалый и опытный на тот момент. Самому ему бежать некуда - так хоть кто-то, может... но он знает, что Скабиор никуда не побежит. И от этого знания ему ещё грустнее. |
|
|
|
|
Я про скабиора мало что знаю, думала он постарше будет.) но да, не побежит он уже никуда.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 14:12 Я про скабиора мало что знаю, думала он постарше будет.) но да, не побежит он уже никуда. У меня он 1964 года - то есть ему тут года 33 примерно. |
|
|
|
|
А рабастану сколько здесь? [тридцать пробелов]
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 14:23 А рабастану сколько здесь? [тридцать пробелов] (Можно просто пробелы делать)) Рабастану здесь около сорока. |
|
|
|
|
(пробелы скучно тыкать)
О, а показалось будто разница у скабиора и асти большая, оказалось не слишком то и большая |
|
|
|
|
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 14:53 (пробелы скучно тыкать) О, а показалось будто разница у скабиора и асти большая, оказалось не слишком то и большая Формально нет - а фактически большая. Разное... всё - и опыт, и воспитание, и 14 лет Азкабана... |
|
|
|
|
Разве 14 лет азкабана прибавляют зрелости? Они же там ничего не делают и варятся в собственных мыслях, воспоминаниях и отчаянии с гневом
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 14:57 Разве 14 лет азкабана прибавляют зрелости? Они же там ничего не делают и варятся в собственных мыслях, воспоминаниях и отчаянии с гневом Они точно прибавляют возраста. А дальше - кому как: кому-то зрелости, кому-то безумия... от человека зависит. Но вообще вариться в самом себе столько лет - это должно менять человека. И сильно. 4 |
|
|
|
|
Аlteya
Скорее сломить что-то. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Chaucer от 07.06.2017 в 15:03 Аlteya Скорее сломить что-то. От человека зависит сильно. Может и наоборот. |
|
 |
|
|
Уууух. Как завораживающе
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Dreaming Owl от 26.06.2020 в 17:39 Уууух. Как завораживающе Спасибо! :)1 |
|
 |
|
|
Навевает что-то тоскливое, болезненное. Похоже на Круцио, но не то, каким мы привыкли его видеть - в этот раз выворачивает вены, но делает это медленно и неспешно, без крика.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Alex Aurora Armor от 03.07.2020 в 14:14 Навевает что-то тоскливое, болезненное. Похоже на Круцио, но не то, каким мы привыкли его видеть - в этот раз выворачивает вены, но делает это медленно и неспешно, без крика. Ух ты. Какое интересное сравнение!1 |
|
 |
|
|
Ох, какая штука... Вроде, судя по названию, хочется сказать "грустная", но этот удивительный талант Рабастана как-то отменяет эту безысходность, и его самого заставляет на время забыть свое мрачное настроение... И, дочитав текст, помнишь только вот этот удивительный рисунок, в котором жизни больше, чем во всем этом кровавом кошмаре, который их окружает...
И я теперь не могу не думать, что рисунок ведь может до сих пор где-то хранится у нынешнего Кристиана! Сложенный где-нибудь между страниц одной из многочисленных книжек, привезенных с Оркнеев... :) Отдельный респектище miledinecromant - за перевод, который идеально ложится на музыку! 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alumaker от 20.07.2020 в 20:46 Ох, какая штука... Вроде, судя по названию, хочется сказать "грустная", но этот удивительный талант Рабастана как-то отменяет эту безысходность, и его самого заставляет на время забыть свое мрачное настроение... И, дочитав текст, помнишь только вот этот удивительный рисунок, в котором жизни больше, чем во всем этом кровавом кошмаре, который их окружает... Хранится!И я теперь не могу не думать, что рисунок ведь может до сих пор где-то хранится у нынешнего Кристиана! Сложенный где-нибудь между страниц одной из многочисленных книжек, привезенных с Оркнеев... :) Отдельный респектище miledinecromant - за перевод, который идеально ложится на музыку! И он, вроде, даже всплывал. Где-то. ) Я думаю, однажды он найдётся ещё раз, ) |
|
|
|
|
Как всплывал? Где? Аааа)))
Было много эпизодов про то, как Крис книжки читал, но чтоб из них рисунки вываливались - не помню :( |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alumaker от 20.07.2020 в 21:00 Как всплывал? Где? Аааа))) Кажется, в Луне. Большой. Вроде. ))) Уже в новом доме. Было много эпизодов про то, как Крис книжки читал, но чтоб из них рисунки вываливались - не помню :( |
|
|
|
|
эээх, ну раз прошляпила, теперь уже так запросто не найдешь... Буду ждать, когда найдется еще раз ))
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Alumaker от 20.07.2020 в 21:24 эээх, ну раз прошляпила, теперь уже так запросто не найдешь... Буду ждать, когда найдется еще раз )) Да, ТАМ точно не найдёшь. ))) |
|
|
miledinecromantбета
|
|
Цитата сообщения Alteya от 20.07.2020 в 21:25 Да, ТАМ точно не найдёшь. ))) Ибо ночь темна и полна ужасов ))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения miledinecromant от 20.07.2020 в 21:31 Ибо ночь темна и полна ужасов ))) О да! )) |
|
 |
|
|
Такая яркая, живая, словно бы написанная красками Асти сцена. И вокруг нее - мрак, до, после... но вот в сердцевине - немного волшебства, капля участия, случайное краткое сближение и даже своего рода утешение...
Получилось красиво и горько. Спасибо. 1 |
|
|
|
|
Levana
Такая яркая, живая, словно бы написанная красками Асти сцена. И вокруг нее - мрак, до, после... но вот в сердцевине - немного волшебства, капля участия, случайное краткое сближение и даже своего рода утешение... Спасибо вам. Получилось красиво и горько. Спасибо. Такая мимолётная капля мира посреди войны... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Автору удалось прекрасно передать атмосферу безысходности и обреченности.
И Рабастан в этом фике уже понял куда завела его дорога и за кем он пошел. И нет, шел он не за Лордом.
В нем нет раскаяния, что в нем толку если ты себя уже похоронил.
А Скабиор жив и он еще может надеяться и бояться. Но волки в одиночку не выживают, а его никто нигде не ждет. Так что надежда подаренная ему Лейстрейджем эфемерна. Но об этом Скабиор узнает потом.