Скорпиус очарователен в своем коварстве. А Гойл - а Гойл просто взрослый и вряд ли с ним все будет очень просто. Действительно верится в легкомысленную распутность Скорпиуса и развратность мыслей взрослого Гойла. И перевод выполнен очень хорошо.
Мимими переводчику)
Достойный сын своего отца и наследник знаменитой фамилии...
Но только ли имя и фамилия позволят Скорпиусу поиграть чувствами другого человека? А что же делать Гойлу???
Обхожу с утренним дозором квартирные цветы, бросаю мимолетный взгляд за окно и вздрагиваю:
- Фу ты, на секунду показалось, что у нас на балконе белка!
- А на самом деле? - вежливо поддерживает разговор #Турнитоша.
- На самом деле, это трицератопс, - рассеянно отвечаю я. И не сразу понимаю, почему начала ржать #младшая.
- Обычное дело в нашем семействе, - подводит итог Турнитоша.
А трицератопс пластиковый, конечно, симпатичный такой, стоит на своем месте лет 10 и задумчиво смотрит на улицу.
Мимими переводчику)