Скорпиус очарователен в своем коварстве. А Гойл - а Гойл просто взрослый и вряд ли с ним все будет очень просто. Действительно верится в легкомысленную распутность Скорпиуса и развратность мыслей взрослого Гойла. И перевод выполнен очень хорошо.
Мимими переводчику)
Достойный сын своего отца и наследник знаменитой фамилии...
Но только ли имя и фамилия позволят Скорпиусу поиграть чувствами другого человека? А что же делать Гойлу???
Пришел призер по химии, сдавать русских художников. Ответил десять картин, четыре ошибки. Я говорю: «Ну это 2. Но за тебя Ирина Петровна (химичка) просила, давай еще пять штук ответишь, если без ошибок, то 3».
Отвечает еще пять, одна ошибка.
Ирина Петровна: «Давай еще пять, ему нельзя 2».
Отвечает еще пять, без ошибок.
Я: «Ну уже лучше, три».
Ирина Петровна: «Давай еще пять, чтобы на 4».
Ребенок: ХВАТИТ, ПОЖАЛУЙСТА!
Мимими переводчику)