Скорпиус очарователен в своем коварстве. А Гойл - а Гойл просто взрослый и вряд ли с ним все будет очень просто. Действительно верится в легкомысленную распутность Скорпиуса и развратность мыслей взрослого Гойла. И перевод выполнен очень хорошо.
Мимими переводчику)
NAD:
Не могу пройти мимо этой работы и не порекомендовать. Автор с нуля придумал героев, вдохнул в них характеры, окружил колоритным сеттингом и усадил играть в интеллектуальную игру, которую тоже придумал...>>Не могу пройти мимо этой работы и не порекомендовать. Автор с нуля придумал героев, вдохнул в них характеры, окружил колоритным сеттингом и усадил играть в интеллектуальную игру, которую тоже придумал сам! Но самое главное, в этой истории можно найти ответ на один очень щепетильный вопрос: можно ли ещё кому-то в этом мире верить?
Что стоит слово пирата?
Мимими переводчику)