старая перечница, шутка про переводы есть хорошая.
Показать полностью
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. "Уста Боромира тронула слабая улыбка." Перевод М. Каменкович, В. Каррика. "Boromir smiled." Оригинал. Так что переводы приводить в качестве аргумента - неуместно. А уж украинский перевод, вибачте мені на слові, але гидотний як казна що, особливо якщо ви маєте на увазі "Аба-ба-гала-магу", а не так званий "народний переклад" українською. Добавлено 02.08.2016 - 12:10: Сказано в оригинале: инстинктивно в лицо вцепился, значит так и было, не нужно трогать переводы:) Добавлено 02.08.2016 - 12:13: Цитата сообщения старая перечница от 02.08.2016 в 12:02 Ларс-де-Рино Вы не путайте маленьких детей, которые вообще не понимают, что такое смерть и какие действия могут к смерти привести, и 11-летнего подростка А я и не путаю. Подобное отсутствие психологических сдерживающих факторов в характере сохраняется до 7-13 лет: у кого-то общественная мораль включается раньше, у кого-то позже, но средний возраст таков. |
Not-alone
учиться никогда не поздно:) Тем более, язык краси-и-и-ивый. |
Цитата сообщения void от 02.08.2016 в 12:39 понятие самозащиты издевательство чистой воды Всегда есть выбор: убить нападающего на тебя человека или нет. Точка. В независимости от обстоятельств. Цитата сообщения void от 02.08.2016 в 12:39 Потому что выбор "то ли ткнуть Квиррела рукой, то ли смиренно ждать его авады" - это больше на пародию на выбор тянет. - выбор, ударить его по рукам, забрать палочку, сбежать. Точка. Квиррел жив.Цитата сообщения void от 02.08.2016 в 12:39 Впрочем, по отношению к ГП - слово "выбор" - такое издевательство.. - там выше в комментах куча примеров выбора для Поттера. Начиная с дневника и далее. Цитата сообщения Беренгелла от 02.08.2016 в 12:38 Я ничего не планирую делать с круциатусами. Потому что речь идет о подростке в состоянии стресса, а не о Махатме Ганди. Вы сейчас занимаетесь тем, против чего так рьяно ратовали сначала: оправдываете отрицательные поступки героев.Цитата сообщения Беренгелла от 02.08.2016 в 12:38 Допустим, Гарри ака христианский всепрощенец не оказывает Риддлу сопротивления, не убивает его и погибает сам. Ок, Риддл идет идет убивать дальше, потому что его никто не остановил. Я там выше пример Бэтмена приводил, как еще одного выдуманного героя, который несмотря ни на что оставался чистеньким. Пленить Лорда, обезоружить, засунуть в Азкабан или в отдельную супер-пупер камеру в Отделе Тайн. И это только один вариант. Выбор всегда есть, но об этом я уже писал выше. |
Цитата сообщения старая перечница от 02.08.2016 в 13:31 Для мене "інстинкт" - це саме таке. Перепрошую, але інстинкт - це не лише те, про що ви щойно розповіли. Прийняття рішення також може бути інстинктивним, себто несвідомий, дуже швидкий аналіз ситуації та вибір оптимального шляху поведінки - взагалі-то, це і є те, що називають інстинктом самозбереження. Цитата сообщения старая перечница от 02.08.2016 в 13:31 Може, так і було? Ви били по голові, а нападник затулився (на інстинкті!) і отримав зламану руку. Чи я десь написав, що так було? О_о Вам покроково розписати сценарій події? Нема проблем. Один крок назад і вбік, ліва рука йде вверх, в стандартну оборонну стійку ножевого бою, права рука перехоплює ціпок за середину, виносить його далеко праворуч, потім наносить удар знизу-вверх по руці супротивника, в якій він тримає ніж, і яким вже зробив випад в мою сторону. Рука супротивника зламана. І лише після цього починає працювати свідомість, з`являються думки щодо того, що саме тут сталося і що робити далі. До цього - лише інстинктивна поведінка. Додам також, що з точки зору чистого виживання такий вчинок був нелогічним: я міг не встигнути розірвати дистанцію, супротивник міг змінити напрям удару і т.д. З точки зору саме виживання оптимальним було нанести прямий і різкий удар зверху-вниз, на далекій дистанції, по голові руківкою, гарантовано проломивши черепа. Але будь-які інстинкти у людини ніколи не працюють так як рефлекси - тобто однаково та безвідомовно. На них завжди накладаються соціальні та моральні норми, які виховують в нас. От як в цьому прикладі. |