Комментарии «Новое Начало – Альтернатива. Часть III. Война на восемь сторон света» (гет)

Хмм... я б сказал, по уровню эпичности это уже не просто резьба по дереву, а высокое искусство) честно говоря, даже сложно сравнить с чем-то из привычного "цивилам", поскольку не уверен, что кто-либо ждет либо ждал выхода новых шедевров так, как поклонники ННА ждут проду)

И таки да, без Эпилога мы отсюда не уйдем, даже если придется ждать до пенсии ^^ (кому как, а мне до нее не меньше четверти века, даже если вдруг сменю профессию)

hitokiri
перечитайте начало внимательнее, там же было про рейды за артефактами... конкретики, если мне не изменяет склероз, не было, а вот общая суть вроде была...

эмм... Как говорится, "что считать за секс") или Вы как раз про творчество пана Сапковского?)

Да похоже просто владелец подкинул деньжат на продолжение хостинга, а из заморозки ресурс не вывел. Он же и последний год существования ЕМНИП так висел, в качестве архива...

Хех) это все-таки свершилось)
Даже не знаю, отзыв на произведение в целом пока не созрел, это надо еще проработать)
единственный момент - мне лично показалась немного недосказанной линия с Поттером - Даймон-то он восстанавливает, а что там с его собственной семьей?..
Но в этом тоже своя прелесть - легкая недосказанность оставляет простор воображению)

Поправочка - опубликована ТУТ. Теневой опять недоступен, но помнится, Шин-сана какое-то время уговаривали сюда прийти)


Почему-то вспомнилось сравнение некоторых рифов группы Мановар и группы Ария. Если не считать официальный кавер (в нашем варианте "Пробил час", мановаровский уже плохо помню название), "стыренные" рифы у Мановара выходили позже :D

Как говорил тов. Лицо в ночи, живший тогда под Парижем, а ныне - где-то в Бретани, "Наши люди в каждом унитазе" (с) и вообще, насчет Dishonored не помню, а вот в Skyrim был целый набор "русских" паскалок) я уж молчу про классику навроде Half-Life))

Это надо немного поправить. "... пять, десять, пятьдесят лет назад" :D

Я хоть и подпоручик, но не удержусь от пошлой шутки: зачем сжигать слэшерок, лучше их жарить ^^

Shin-san
ладно, внесу правки: привлекательных слэшерок не сжигать, а жарить) по личному опыту такие имеются) *хотя из числа привлекательных число неадекватных довольно мало, а заносить их в общую категорию слэшерок из-за читательских пристрастий... мало ли кому что нравится читать, если не идут на Священную Войну со знаменем заднеприводных - пусть себе живут))*
ну и чтобы таки не пропадало добро, лишний жир - на мыло)

http://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/9/4/1/6808149.jpg

Почему-то мне при этих словах вспомнился Цицерон из Скайрима...

И начать причинять бобро и справедливость?)

Shin-san

тут уже впору пилить что-то в духе Кимовского "Волшебницы специального назначения")

Кто-то явно читал ННА по диагонали, если вообще - прочел. Ибо даже в отдельно взятом Тэцу имеются души воинов, которые с высокой долей вероятности всем этим Зеленым Зверям и Копипастам от души наваляли бы на одной физике. А уж если еще добавить Киар-Бет и мощь Когтей... тут разве что имбовых "братьев" Саске и Наруто выставлять против детей Наэ Хомад, и то, я бы на них не поставил.
В общем, не надо тут проповедовать Юность головного мозга. Она не везде спасает.

Насчет мира Наруто из канона очень сложно сказать, но один фикрайтер таки позволил одному своему персонажу "победить" Хапсиэля путем выноса мозга)
учитывая способ, чисто теоретически "нарутотерапия" могла бы сработать.
В остальных случаях - залюбит до состояния, когда будут молить Шинигами их запечатать нафиг. Скорее всего, даже Кагую залюбит, хотя тут персонаж не раскрыт в каноне, да и к тому же Богиня-Кролик...

я бы сказал, 146%, что очередной герой будет СТРАДАТЬ из-за потери плеера))
а вообще, хороший расслабон, очень много забавных пасхалок... как серьезное произведение не катит, но и не совсем упоротый стеб.

Ну вообще-то "российского читателя" трогать не надо, это как раз ляп практически всех переводов (вроде в "Народном" не было, но там "Дурслей", за что хочется автора сжечь огнеметом на месте) - почему-то было решено, что надо вот прям обязательно выпендриться с именами. И ладно всякие Маши Спивак, которых до недавнего времени к печатному делу не подпускали - но с чего Росмэн забыл про такую "уникальную" вещь, как сноска?..
К слову, "крестраж" как раз росменовский высер, в оригинале хоркрукс, и ведь нужно было выпендриться...



Эмм... Вот мне переводить доводилось. Я бы сказал так - если произведение не откровенно юмористическое, не трогайте имена собственные и термины. Делайте сноски.
В этом смысле безупречных ПЕЧАТНЫХ переводов ГП нет.
Профессора вроде переводили без надругательств, но и "Сумкин" не так коробит взгляд, когда над остальными именами-терминами не издеваются.

И да, возвращаясь к ГП - не читал вторую книгу в переводе МС/народном, это только Росмэн смешал дварфов и гномов в кучу?..

Если Вы таки думаете, что локализация исключительно наша "фишка", Вы таки не смотрели, как называют фильмы в европейском прокате. Да-да, даже не у пиндосов, у которых названия иногда категорически меняют именно потому, что "зритель не поймет".
В Германии, например, очень упорото перевели название мультфильма Frozen. Наше "Холодное сердце" на этом фоне - очень качественный перевод)

LordSot
если мне не изменяет склероз, в первой части Альтернативы (а может, растянуто по частям, давно читал) все причины расписаны, разве что матчасть этой АУ (я имею в виду ту часть, которая заимствована из Нового Начала, а не дополнения от автора этого фика) дается фрагментарно и постепенно, но на восприятие никак не влияет.
Зато имеющихся отсылок к сюжету "первоисточника" для меня было достаточно, чтобы, так сказать, обходить сие творение стороной. Ибо там такие сюжетные элементы присутствуют, которые по крайней мере я однозначно не перевариваю.