| Название: | Appassionata |
| Автор: | Eliane |
| Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/1318570 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
hirasava, спасибо за перевод) под музыку особенно чувственно читается!
|
|
 |
hirasavaпереводчик
|
|
Suvi
да, эта работа изрядно потрепала меня, но она того стоит. Спасибо! |
|
 |
|
|
Работа понравилась! Очень грамотный перевод... но вот текст!
Вопрос 《Сколько?》, после открывшихся чувств, меня просто убил. Как, вообще, в такой момент он смог всплыть?! |
|
|
hirasavaпереводчик
|
|
egorANDirina99999
Ну, вообще-то таких вот странностей в тексте было гораздо больше. В данном случае мой перевод можно назвать очень и очень "литературным", то есть почти приблизительным, я много убрала и дописала, потому что идея мне очень понравилась, но в некоторых местах автора сильно заносило в кричаще-визжащий ООС и логические нестыковки)) 1 |
|
 |
|
|
Почему у меня в голове играет песня Льва Лещенко -Родительский дом? Что то тут не так
|
|
|
hirasavaпереводчик
|
|
Angelina_Sh
ОДНОЗНАЧНО!))) Тут оно вряд ли уместно) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
А ежели автор принес его сюда, я и тут признаюсь — люблю, перечитываю. И рекомендую, конечно.