Принц Наполовину (джен)

Примечания автора:
p.s. Среди некоторых читателей бытует мнение, что имена не следует переводить. Я с этим мнением не согласен, считаю, что носящие смысловую нагрузку имена, названия, тем более прозвища следует переводить, чтобы соблюсти заложенный колорит произведения.
Задумайтесь, читатель на языке оригинала видит псевдоним неотрывно от смысла, который он обозначает. Почему читатель в переводе должен видеть режущую глаз и слух транслитерацию, читать её смысл где-то в сноске и потом по тексту вспоминать, что это имя обозначает?
К тому же, в данном произведении очень мало собственно имён, в основном игровые псевдонимы со смыслом.
А кроме того, эти псевдонимы уже были переведены с китайского на английский, только теперь я перевожу их на русский, так что, увидеть их в китайском родном оригинале всё равно негде, а в английском звучании, будучи уже переведёнными, не имеют ценности.
Из переводов других авторов меня наоборот несколько напрягает несогласованность имён и неперевод имён со смысловой нагрузкой. Выбрал, на мой взгляд лучшие варианты, где-то адаптировал под русский язык, где-то доперевёл. Но тут уж на ваш вкус.