Если мы встретимся

Примечания автора:
==== Примечание автора: Я позаимствовала кое-какие идеи из шедеврального фика myeongdong «C43H66N12O12S2» - одного из моих самых любимых угю-фиков. Но истории разные, так что не линчуйте меня, пожалуйста ^^
<…>
И да, «облачным атласом» меня тоже зацепило, так что найт – это «день/ночь» и к дням недели это слово тоже относится. Простите, Дэвид Митчелл-сонсеним.

==== Примечание переводчика:
1. я в душе не знаю, как правильно читается nite, и «облачный атлас», тем более в оригинале, не читал. Поэтому я называю ЭТО «найтами» - для меня лично оно более благозвучно, чем «нит» ) и я так и не понял, что это за временной отрезок, чтоб его, потому что иногда логичнее как час, иногда логичнее как день/ночь/сутки.
2. У автора есть «серия», единственное, что объединяет которую – названия (имхо) – If we fall, If we lose, If we meet. Но я должен об этом сказать – в этом фике Гю снятся два сна. В этих снах он оказывается в «параллельных вселенных» If we fall и If we lose. Читать эти два фика для того, чтобы понять, что происходит, не нужно – сюжет историй и сны не связаны. Переводить их я не хочу, потому что они меня не так впечатлили.

Этот фик самый лучший угю всех времен и народов, благодаря ему я, ярый шиппер донгю стал ярым шиппером угю и оч полюбил Ухёна, которого недолюбливал )
Надеюсь, с переводом я не облажаюсь )

…БОЖЕ, Я МЕЧТАЛ ПЕРЕВЕСТИ ЭТОТ ТЕКСТ БОЛЬШЕ 2Х ЛЕТ.

ОБЛОЖКА: http://i.imgur.com/1S4HwEE.png