Имена персонажей в "Сейлор Мун" о чем-то да говорят, но годы создали свои недопонимания в том, что именно. Давайте попробуем разобраться и разрушить ошибки в смыслах раз и навсегда.
Примечания автора: Предупреждение: автор знает основы японского и умеет пользоваться словарём, гуглом, книгами, и мозгом, но это не отменяет то, что он знает японский далеко не в совершенстве и может допустить грубую ошибку. Любые предложения и поправки от знающих людей приветствуются... но не обязательно примутся.
Наверное, это плохое место для такой статьи. Может быть, очень плохое. Но мне хотелось.
Если кто-то это сделал - я понятия не имею. Все обвинения в плагиате бессмысленны.