Фик написан по заявке «у Спока амнезия». Последнее, что тот помнит – это суд над кадетом, который обманул тест Кобаяши Мару. И сейчас этот кадет, вызывающий у него лишь отвращение, – его супруг.
Примечания автора: Переводчик из меня слабый, поэтому чтобы не портить текст, но при этом все-таки поделиться им, я решила его пересказать. Близко к тексту, насколько это возможно. Кстати, прошу обратить внимания на то как в течение повествования меняется манера обращения героев. Эти игры в «вы-ты» уже лично от меня.
Lavender Artemisia:
Это стихотворение — мощный и точный голос из прошлого. Автор не просто стилизовал текст под эпоху и личность Ариадны Эфрон, а сумел вдохнуть в него подлинную, выстраданную душу. Здесь всё на своём мес...>>Это стихотворение — мощный и точный голос из прошлого. Автор не просто стилизовал текст под эпоху и личность Ариадны Эфрон, а сумел вдохнуть в него подлинную, выстраданную душу. Здесь всё на своём месте: отсылки к цветаевским образам становятся не цитатой, а языком собственной боли дочери, пытающейся быть нитью в лабиринте материнского гения и исторических жерновов. Рваный, сбивчивый ритм это блестящая находка, буквально передающая дрожь в пальцах и сбившееся дыхание. Пронзительно, талантливо и очень честно.
Включить тёмную тему
Популярное
