Примечания автора: Перевод выполнен с разрешения автора. Оригинал можно прочитать здесь: http://archiveofourown.org/works/265874
Если вы хотите выразить благодарность непосредственно автору, перейдите по ссылке и нажмите кнопочку Kudos внизу страницы. Регистрация на Архиве для этого не требуется.
Итак, Шевалье хотел не какать, а выпендриваться, что, мол, едь ты сама, я постою. На разминке пришлось вломить ему так хлыстом, что после выступления Саша сказала: "как вы хорошо двигались, я в шоке")
Профит конкурсов в музыкалке: на соревнованиях и выступлениях ты просто собрался и едешь, хоть пожар, хоть потоп. Ты собираешься и едешь даже на силе воли или мысли. Поплакать можно потом.)