Холод и зной, пламень и лёд, снег и огонь… Два не кровных брата встретились после долгой разлуки, и совсем не ожидали, что изменившие их годы, сыграют над ними шутку, которую называют "любовью".
Примечания автора: Работа была написана давно, решила выложить сейчас. Глубокого в ней смысла нет, отношения героев просты и недвусмысленны. Кому нужна зрелость и голая драма, не сюда.
Хочу сказать огроменное спасибо Paulana за то, что она согласилась отбетить работу!
Небольшие зарисовки:
про Давида и Лодэра https://ficbook.net/readfic/5627752
про Урисоки https://ficbook.net/readfic/5627782
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))
Включить тёмную тему
Популярное
