Примечания автора: Автор текста, который любезно разрешил мне заняться переводом, использовал мой же пост на tumblr (http://all-decay.tumblr.com/post/166079016874) как источник вдохновения. Очень круто, а сам фанфик просто шедевр!!
Я, на самом деле, переводами уже давненько не занималась, но все же постаралась, чтобы все было передано верно.
Altra Realta:
Подобное мастерство - редкость.
Житейская, но страшная история, и страшная именно тем, что каждый из нас может - ах да! - представить себя на месте героя.
Не сочувствовать ему, нет. Представить се...>>Подобное мастерство - редкость.
Житейская, но страшная история, и страшная именно тем, что каждый из нас может - ах да! - представить себя на месте героя.
Не сочувствовать ему, нет. Представить себя, а еще пораскинуть мозгами, что было бы, если вдруг. Я не хочу представлять, мне не по себе.
Или: вот это я называю "сказка ложь, да в ней намек". Ох уж эти сказочники.
Включить тёмную тему
Популярное
