Skittering Thief (джен)

Примечания автора:
Эта работа - один из тех редких случаев, когда новая глава появляется каждый день, причем приблизительно в одно и то же время. Скорее всего, я не смогу переводить также часто и поспевать за авторским темпом. Но я постараюсь.

Я не стал переводить название. Слово Skitter (оно же, прозвище главной героини в оригинале) не имеет аналога на русском. Многочисленные онлайн переводчики дают что-то слабо понятное, вроде "легко и быстро нестись", нечто похожее выдают и английские словари. В других работах по вселенной его часто относят к насекомым, в духе "insects were skittering". В общем, это сложно.
К тому же, если использовать как источник русский перевод работы Wildbow, то название этого фика будет "Роящийся Вор" (Skitter они перевели как Рой, и не то чтобы у них был большой выбор в силу выше написанных причин). В нашем случае это звучит странно и несет совершенно не тот смысл.
Думаю, название можно перевести приблизительно как "Быстро скрывающийся, незаметный Вор". Смысл в том, что ГГ не действует в открытую, оставляя в тенях многие детали о себе, своих действиях и возможностях.