Hurt/Comfort, Замки, Новые отношения, Повествование от первого лица, Разница в возрасте, Северус Снейп жив, Сложные отношения, Сомнения, Эпилог? Какой эпилог?
Размер:
212 Кб
Статус:
В процессе
Опубликован:
05.05.2018 — 07.03.2020
Читателей:
6
Образовательная реформа никогда не входила в список жизненных мечтаний профессора Снейпа. И уж абсолютно точно у неё не могло быть женского лица!
Примечания автора: От автора: Заголовок, конечно, пересекается с названием пьесы Дж. Б. Пристли «Инспектор пришёл», однако на этом все сходства с упомянутым произведением и заканчиваются.
От переводчика: Своя рубашка, как известно, ближе к телу, поэтому там, где англоязычный фикрайтер чаще мыслит аналогиями, связанными с произведениями британских или американских авторов, русский мозг столь же автоматически обращается за помощью к отечественной классике, так что единственная симметричная ассоциация, возникающая в голове при переводе названия, – это «Ревизор» Н. В. Гоголя… к которому (как правильно подсказывает мне из-за угла моя муза-бета-гамма-и-далее-по-алфавиту) данная история также не имеет никакого отношения.
Включить тёмную тему
Популярное
