Перевод знаменитого произведения A.J.Hall “Lust over Pendle”, опубликованного в 2002г. (т.е. неканон после «Кубка огня»). Это одно из центральных произведений серии, известной как Lopiverse, являющейся признанным шедевром английского фэндома. Перевод закончен, будет полностью выложен к Новому Году. Переводчик, в неизменном восхищении автором, настоятельно рекомендует читать оригинальный текст. Вся серия – совершенно блистательна, как и другие произведения автора.
Примечания автора: Удивляет только одно – почему до сих пор не было русского перевода. Произведение опубликовано автором в 2002г. и сразу было признано шедевром фэндома, а у нас уже вот-вот 2020…Это комедия нравов, закрученная вокруг детективной интриги и развернутая в интерьерах Старой Доброй Англии, которую мы тоже, похоже, потеряли. Автор очень взрослый и образованный, с литературным вкусом и талантом рассказчика, качество текста – на уровне профессиональных писателей. Сюжет развивается стремительно, диалоги заставят вспомнить знаменитых английских остроумцев, герои - живые, а их отношения удивительно свежие, особенно для нашего, русского, фэндома. И еще, об авторе. Судя по тексту, автор обладает развитым этическим чувством, что в наше время встречается как бы не реже, чем умение писать. Произведение – часть серии, к нему есть приквелы, сиквелы и кроссоверы с другими фэндомами. И все, без исключения, совершенно блистательны. В Яндексе можно найти статью «Ведьмы Пендла» - станет отчасти понятен исторический и культурный контекст произведения. Автор творит в дискурсе своей образованности, поэтому – намеки и цитаты, из тех мест, куда наши ходят редко или никогда. Есть опасения, что заметить и разгадать удалось далеко не все. По тексту есть некоторые примечания переводчика, которые, при желании, можно посмотреть.
Восторог!
Удивляет только одно – почему до сих пор не было русского перевода. Произведение опубликовано автором в 2002г. и сразу было признано шедевром фэндома, а у нас уже вот-вот 2020…Это комедия нравов, закрученная вокруг детективной интриги и развернутая в интерьерах Старой Доброй Англии, которую мы тоже, похоже, потеряли. Автор очень взрослый и образованный, с литературным вкусом и талантом рассказчика, качество текста – на уровне профессиональных писателей. Сюжет развивается стремительно, диалоги заставят вспомнить знаменитых английских остроумцев, герои - живые, а их отношения удивительно свежие, особенно для нашего, русского, фэндома. И еще, об авторе. Судя по тексту, автор обладает развитым этическим чувством, что в наше время встречается как бы не реже, чем умение писать. Произведение – часть серии, к нему есть приквелы, сиквелы и кроссоверы с другими фэндомами. И все, без исключения, совершенно блистательны. В Яндексе можно найти статью «Ведьмы Пендла» - станет отчасти понятен исторический и культурный контекст произведения. Автор творит в дискурсе своей образованности, поэтому – намеки и цитаты, из тех мест, куда наши ходят редко или никогда. Есть опасения, что заметить и разгадать удалось далеко не все. По тексту есть некоторые примечания переводчика, которые, при желании, можно посмотреть.
Впрочем, из хорошего на сегодня только это и потрясающий урок по "Моцарту и Сальери" Пушкина, вот это я дала жару восьмому классу, прокатила их на эмоциональных горках. 🔥 Обожаю маленькие произведения. В конце урока один особо непробиваемый мальчик сказал мне, что "Пушкин всё-таки гений". Победа, я считаю)
Но начался день убойно. Я впервые за три года проспала на работу. Открываю глаза, а на часах 8.28. Две минуты до урока в 9 кадетском. Ё-ё-ё...
Я была в классе уже в 8.42. Как я это сделала, я не знаю. Из-под одеяла сразу в брюки впрыгнула.
Кадеты вели себя как зайки и притворялись мертвыми, чтобы их не дай бог никто не нашёл и не заставил учиться!)) Так что прибежала я, взмыленная, и попала в островок дзена.
Шутки с этого урока, звучавшие, пока я включала доску и ноутбук и приходила в себя.
- Вот видите, Айриш Айришевна, вы тоже человек! Даже приятно!
- А что вам снилось? Как вы на работу идёте? Мне так однажды приснилось, как я на русском сижу!
- А давайте вместе поспим? Я имею в виду на партах. Ну то есть... Ну вы поняли!!!
- А я сегодня, между прочим, впервые с начала учебы на ваш урок не опоздал, а вы не пришли и даже не заметили!!
Один мальчик смотрел на меня с таким сложным выражением лица - явно считывался смех и что-то похожее на умиление.
- Ну что? - не выдерживаю я.
- Ничего!
- Нет, говори!
- Вы только не ругайтесь. У вас на щеке след от подушки. Очень забавно, что вы ещё не до конца проснулись, а уже про примыкание нам рассказываете...
Я не выдержала, включила фронталку. И правда след от подушки. Ну что ж. Хорошо, что не колготина из брючины, и на том спасибо!))
Спасибо за кофемашину в учительской, меня немного взбодрило на перемене)
Включить тёмную тему
Популярное
Удивляет только одно – почему до сих пор не было русского перевода. Произведение опубликовано автором в 2002г. и сразу было признано шедевром фэндома, а у нас уже вот-вот 2020…Это комедия нравов, закрученная вокруг детективной интриги и развернутая в интерьерах Старой Доброй Англии, которую мы тоже, похоже, потеряли. Автор очень взрослый и образованный, с литературным вкусом и талантом рассказчика, качество текста – на уровне профессиональных писателей. Сюжет развивается стремительно, диалоги заставят вспомнить знаменитых английских остроумцев, герои - живые, а их отношения удивительно свежие, особенно для нашего, русского, фэндома. И еще, об авторе. Судя по тексту, автор обладает развитым этическим чувством, что в наше время встречается как бы не реже, чем умение писать. Произведение – часть серии, к нему есть приквелы, сиквелы и кроссоверы с другими фэндомами. И все, без исключения, совершенно блистательны. В Яндексе можно найти статью «Ведьмы Пендла» - станет отчасти понятен исторический и культурный контекст произведения. Автор творит в дискурсе своей образованности, поэтому – намеки и цитаты, из тех мест, куда наши ходят редко или никогда. Есть опасения, что заметить и разгадать удалось далеко не все. По тексту есть некоторые примечания переводчика, которые, при желании, можно посмотреть.