Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Дрэгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной, У них нет магии, нет надежды на спасение, и почти нет еды. К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.
Примечания автора: Данный перевод выполнен автором Fogel (https://ponyfiction.org/accounts/19703/) и публикуется с его разрешения: "Фикбук меня активно не любит — роняет мою домашнюю машину в синий экран, посему, если хочешь, то сам публикуй." (https://ponyfiction.org/story/14849/localcomments/34/) Обновления будут выкладываться по субботам. Рассказ также публикуется на https://ponyfiction.org/story/14849/ ======================================================== Подстрочник перевода для дальнейшей редактуры выложен полностью на ponyfiction.org Самая сложная часть работы по переводу сделана, дальше всё зависит от занятости редакторов. Добавлены ссылки на картинки в Сол 6, 100, 105
Иногда мои ученики начинают ныть, что они тупые и ничего не добьются, не сдадут экзамен.
Обычно я отвечаю им с сарказмом, потому что банальные утешения они получат и у других учителей. И потому что я не люблю, когда у меня выпрашивают эмоциональную реакцию.
— Мы тупыеееее!
— Ну допустим, и что?
— Мы не сдадим экзамен!
— Посмотрите, сколько вокруг тупых людей. Они же как-то сдали экзамены.
— Так то раньше…
— Подружись с тупыми. Войдите в их стаю. Узнайте их секреты. Откуда у них столько денег, чтобы отдавать их мошенникам? Как они становятся начальниками? Возможно, быть тупым даже лучше, чем умным. Исследуйте этот вопрос.
— … (зависли)
Популярное
Включить тёмную тему
