«Ты принадлежишь мне, не заблуждайся на этот счет, но я помню, каким ты был до того, как стал собственностью, и я достаточно самонадеян, чтобы желать видеть в своей постели то создание, потому что оно хочет там оказаться».
Примечания автора: Примечание автора:
1. Не чен, однако в этой истории Гарри восемнадцать, а Люциус гораздо старше (настолько, что мог бы быть его отцом), поэтому думает о Гарри, как о ребенке. Поскольку в фике это встречается часто, думаю, лучше сразу все прояснить.
2. В фике есть отсылки к «Сну в летнюю ночь» Шекспира. В пьесе упоминались цветы «Любовь-в-безделье» (анютины глазки, прим. переводчика). Если их сок закапать кому-нибудь в глаза, он влюбится в первое увиденное им живое существо.
Разрешение на перевод: получено
Примечание переводчика: фик переведен на фест «Выше только звезды» на Астрономической Башне.
переводчик благодарит Red_TABUretka за постоянную поддержку и идею с переводом названия:)
#хроники_пельменя
- Йуууу а май кусениц, йуууу а май пусениц! - поёт приехавший в гости медвед, подхватив котеечку на ручки.
Пельмень тянется в сторону стоящего рядом друга, и во взгляде его немой вопрос: "Мать, но ведь рядом у нас обычная больница, а не дурка - откуда же ЭТО к нам приходит?!". Но друг ничего не отвечает, так что Пельменю приходится являть котье смирение.
Кстати, о больницах. Когда Пельмеху откачали после панлейки, я, помнится, писала: мол, котичек, тебя спасали дважды за месяц, можна больше нинада? Штош, котичек проигнорировал просьбу, и таки попытался совершить Роскомнадзор.
Дело было в ночь с 12 на 13 марта. Друг тупил в ноут, Пельмень скакал и играл рядом - казалось бы, ничто не предвещало. И тут внезапно друг обратил внимание на любимую игрушку кота: мышь на шнурочке, привязанную к палочке. Мышь и палочка были в наличии, а вот шнурочек... Шнурочек исчез.
Другу в голову моментально пришла дурная в своей невероятности мысль: кот отгрыз и сожрал шнурок. Дурная в невероятности, потому что а) шнурок длинный, ещё и с узлом посередине; б) кот всё время был в зоне видимости и в) когда Пельмеха что-то жрёт - он чавкает, а тут ни звука, ни шороха. Но страх был сильнее здравого смысла, шнурок-то прорезиненный, длинный и опасный, и вот в час ночи друг, подхватив кота, погнал в ветеринарку.
Вообще он до последнего не верил, что шнурок реально был сожран. Думал, что перебдел, и шнурок просто куда-то завалялся... Пока рентген, сделанный в глубокой ночи слегка встрёпанным дохтуром, не показал во всей красе тот самый злосчастный прорезиненный шнурочек в Пельменьем желудке.
Поскольку друг привёз кота сразу же после шнуркопоедания, и инородное тело не успело просочиться в кишечник, масштабных вмешательств не потребовалось: Пельменю зарядили внутривенно мощное рвотное, и он, пардон, выблeвал комок полупереваренной еды, из которого врач жестом фокусника вытащил тот самый злополучный длиннющий шнурок со здоровым узлом посередине. Ну т.е. кот реально на космической скорости отгрыз этот едрический канат и заглотил его целиком.
- С вас 15 тыщ, - нежно сказали другу на ресепшене. - С утра приезжайте на контрольное УЗИ.
Слава Богу, утреннее УЗИ показало полное отсутствие шнурка.
Вот она, эта дурная животная, день спустя светит бритым пузом:
Раскаяния не испытывает.
В остальном у Пельмехи всё как обычно. Он отжал плед, которым, приезжая в гости, укрывался по ночам медвед, и теперь это кошочкин любимый пледик:
Инспектирует все покупощки:
Дрыхнет поверх медведотётки:
Охотится на своего игрушечного снегиря:
Тихарится в ванной за шторкой:
Греется на подоконнике, попутно угрызая медвежью руку:
Не забывает про педикюр:
И про компуктерные технологии не забывает тоже:
Ну и вообще шубится, усится и радуется мартовскому солнышку:
Включить тёмную тему
Популярное
