Shinji and Warhammer40k

Примечания автора:
Во-первых, это не кроссовер с Вархаммером 40.000.
В этом произведении игра Warhammer 40.000 остаётся игрой. Иногда.. иногда этого достаточно.
Во-вторых, знание сеттинга Вархаммера 40к не нужно для того что бы получить удовольствие от чтения. Да, часть шуток и референсов будет не понятна, но это не повлияет на общее впечатление.

Теперь немного о себе и переводе.
Я никогда формально не учил английский язык. Однако количество ошибок в переводной художественной литературе и кино показывает, что образование не спасает от халтуры.
Целью этого проекта было создать максимально точный перевод. В связи с чем было принято несколько... нетрадиционных решений. Одним из самых важных будет следующий момент - действие происходит в Японии и персонажи, естественно, разговаривают на японском. Однако. В части сцен они переходят на английский. Эти части сохранены на английском как для того, чтобы подчеркнуть эти моменты, так и потому, что практически везде нет подходящего по стилистике аналога на русском языке. Помимо прямой речи персонажей говорящих на английском есть ещё одна небольшая часть не переведённых выражений. Они сохранены в оригинальном виде также в основном потому, что не имеют точных аналогов в русском языке или входят в игру слов, и, в некоторых случаях, перевод будет являться длинным словосочетанием, которое нарушит темп предложения.