Character study, Бастарды, Предательство, Преканон, Преступный мир, Семейные тайны, Смерть второстепенных персонажей
Размер:
56 Кб
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, ОЖП, ОМП
Опубликован:
21.07.2020 — 29.07.2020
Читателей:
1
Он был беспризорным ребенком, отвергнутым обществом, без намека на будущее. Они обещали ему то, чего он никогда не мог иметь. Но он все равно пытался заполучить это. Занзас-центрик о его детстве, жизни с Девятым, взрослении и встрече со Скуало.
Примечания автора: Совершенно случайно я решила поискать фанфики по реборну на итальянском и - сюрприз! - я нашла этот. Это мой первый перевод с итальянского. И еще это лучшая работа о Занзасе, которую я читала. Тут нет слэша. Тут нет соплей, идеализации или наоборот критики Занзаса. Это очень крутой character development. Я не могла оторваться. Разрешение на перевод в моей группе: https://vk.com/annaenjolraspublic?z=photo-193165828_457239032%2Falbum-193165828_00%2Frev Серьезно, я очень полюбила эту работу. И честно говоря, даже с объективной точки зрения, это мой лучший перевод. У автора очень приятный слог и простая постановка предложений. Еще тут нет присущего реборну зашквара и вообще эта работа очень взрослая и продуманная. Я очень счастлива, что мне довелось ее перевести и, надеюсь, она кому-нибудь тоже приглянется. Занзас один из моих любимых персонажей, потому что мне всегда жалко обиженных судьбой мерзавцев. Wrathchild переводится как дитя гнева (песня Iron Maiden). Я долго выбирала, переводить название или нет, но потом решила, что раз работа написана на итальянском, а название у нее на английском, пусть так и остается, хотя имхо Дитя Гнева звучит круто.
Ездили сегодня с Васей в ветеринарку привычную, сидим ждем очереди. Вася, как водится, зашухерился в переноске, которую я приоткрыл.
Тут в клинике обитает местный хозяйский кот: большой, пушистый и важный, всегда по клинике ходит очень уверенно и спокойно; не знаю, как его зовут, но его все уважают и никогда никто не лает на него.
Короче, мы с Васей сидим, заходит в приёмную этот кот, среди всей очереди почему-то долго сидит именно возле меня на полу, потом начинает мурчать, забирается ко мне на колени и устраивается так, что смотрит прямо на Васю, сидящего в переноске, сверху вниз и мурчит. Вася в светлом ахере, кот на чиле. Вася шипит слегка, коту вообще плевать.
В общем, пока ждали я всеми силами убеждал Васю тип "братан, я этого НЕ планировал, он сам, я все равно тебя люблю, не сердись."
Позже узнал, что на ошейнике хозяйского кота тоже написано "Васька". Получается, Василий Василия... узнает без насилия)
Популярное
Включить тёмную тему
