Об одном ругательстве

Спок в пятом фильме использует это слово: «Damn you, sir. You will try». В русском из короткого и тихого Damn сделали громогласное «Черт возьми!». На наших глазах происходит маленькое чудо: Спок принимает решение действовать не рационально, а эмоционально, и подчеркивает это экспрессией в словах. Он как бы надевает маску Джима и перенимает образ мысли Кирка. И это подчеркивается тем, что для выражения эмоции Спок использует ровно то слово, которое чаще всего слышал от капитана, когда тот был зол