Список моих переводов (песни и стихи)2 04.05.2025
samlib.ru
|
|||
| List of my translations (songs and verses). Список моих переводов (песни и стихи).My translations are licensed under CC BY-SA 4.0 unless otherwise stated. Лицензия на мои переводы: CC BY-SA 4.0, если не оговорено противное. |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 2 Кб |
||
Ночь светла1 24.04.2025
samlib.ru
|
|||
| The English lyrics of the Russian romance The night's bright (1885) Английский текст романса "Ночь светла" (1885)Translated from Russian by L.C. Перевёл с русского К.Л.Version 1.7 (September 6, 2019 - August 7, 2021) Версия 1.7 (6 сентября 2019 - 7 августа 2021)Uploaded on November 11, 2021 Выкладка 11 ноября 2021License: CC BY-SA 4.0 Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 12 Кб Статус: Закончен |
||
Отрада1 24.04.2025
samlib.ru
|
|||
| The English lyrics of the Russian romance My darling (1882) Английский текст романса "Отрада" (1882)Translated from Russian by L.C. Перевёл с русского К.Л.Version 1.5 (September 17, 2019 - April 04, 2025) Версия 1.5 (17 сентября 2019 - 04 апреля 2025)Uploaded on April 04, 2025 Выкладка 04 апреля 2025License: CC BY-SA 4.0 Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 17 Кб |
||
Подмосковные вечера2 23.03.2025
samlib.ru
|
|||
| The English lyrics of the Russian song Summer [Moscow] nights (1955) Английский текст песни "Летние [подмосковные] вечера" (1955)Translated from Russian by L.C. Перевёл с русского К.Л.Version 1.5 (October 10, 2021 - March 22, 2025) Версия 1.5 (10 октября 2021 - 22 марта 2025)Uploaded on March 22, 2025 Выкладка 22 марта 2025License: CC BY-SA 4.0 Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 11 Кб |
||
Можно было и так!16 20.02.2024
samlib.ru
|
|||
| Права на мир и персонажей Дж. Роулинг принадлежат Дж. Роулинг. Всякое совпадение с реальными лицами и учреждениями случайно. Попаданец в Гарри Поттера проверяет одну нестандартную идею про клятвы ...>>магией. Попаданец – не автор! Детали биографии попаданца позаимствованы у нескольких знакомых автора. • Джен, элементы гета. • Пейринг: ГП/ГГ. • Дамбигад. • Мини. • Рейтинг: PG-13. • Статус: Закончен. • Качество: v3.2 (версия 3.2). • Небольшие правки по тексту. • Также на Фикбуке: https://ficbook.net/readfic/10300068 • Дата выпуска: 6 августа 2021. |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Фанфик Размер: 74 Кб Статус: Закончен |
||
Вдоль по улице метелица метёт1 19.11.2023
samlib.ru
|
|||
| The English lyrics of the Russian song Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) (1842) Английский текст песни "Вдоль по улице метелица метёт" (1842)Translated from Russian by L.C. Перевёл с русского К.Л.Version 1.1 (March 15, 2016 - October 19, 2023) Версия 1.1 (15 марта 2016 - 19 октября 2023)Uploaded on October 19, 2023 Выкладка 19 октября 2023License: CC BY-SA 4.0 Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 6 Кб |
||
Несколько слов об искусственном интеллекте4 02.11.2023
samlib.ru
|
|||
| Мама Ро предупреждает! • Также на Фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018b8e6b-0db4-76e2-a4ad-0f059b1f24c8/35923687 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Фанфик Размер: 1 Кб |
||
Песня певца за сценой (Рафаэль)1 17.10.2023
samlib.ru
|
|||
| The English lyrics of the Folk Singer's Song off-stage from Raphael by Anton Arensky (op. 37, 1894) Английский текст песни народного певца за сценой из оперы Аренского «Рафаэль» (оп. 37, 1894)Translated from Russian by L.C. Перевёл с русского К.Л.Version 1.7 (September 16, 2018 – October 17, 2023) Версия 1.7 (16 сентября 2018 – 17 октября 2023)Uploaded on October 17, 2023 Выкладка 17 октября 2023License: CC BY-SA 4.0 Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 14 Кб |
||
На холмах Грузии2 08.10.2023
samlib.ru
|
|||
| The English lyrics of the verse On the Hills of Georgia (1829) Английский текст стихотворения "На холмах Грузии" (1829)Translated from Russian by L.C. Перевёл с русского К.Л.Version 1.2 (October 24, 2021 - November 6, 2021) Версия 1.2 (24 октября 2021 - 6 ноября 2021)Uploaded on November 11, 2021 Выкладка 11 ноября 2021License: CC BY-SA 4.0 Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 6 Кб |
||
Белой акации гроздья душистые2 08.10.2023
samlib.ru
|
|||
| The English lyrics of the Russian song Bunches of flowers of the white robinia (1902) Английский текст песни "Белой акации гроздья душистые" (1902)Translated from Russian by L.C. Перевёл с русского К.Л.Version 1.2 (November 9, 2021 - October 1, 2023) Версия 1.2 (9 ноября 2021 - 1 октября 2023)Uploaded on October 1, 2023 Выкладка 1 октября 2023License: CC BY-SA 4.0 Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 6 Кб |
||
Утренняя песнь2 07.10.2023
samlib.ru
|
|||
| Русский текст «Утренней песни» Р. Леонкавалло (оп. 5, 1904)Перевёл с итальянского К.Л.Версия 1.1 (15 августа 2019 – 17 августа 2019)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 3 Кб |
||
Вернись в Сорренто1 07.10.2023
samlib.ru
|
|||
| Русский текст песни "Вернись в Сорренто" (1902)Перевёл с неаполитанского К.Л.Версия 2.1 (29 сентября 2019 - 4 октября 2019)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 14 Кб |
||
Гранателло1 07.10.2023
samlib.ru
|
|||
| Русский текст неаполитанской песни «Lo Granatiello» (не позднее 1877)Перевёл с неаполитанского К.Л.Версия 1.0 (25 апреля 2020)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Переводы Размер: 5 Кб |
||
Ну, я попал!289 2 22.05.2023
samlib.ru
|
|||
| Права на мир и персонажей принадлежат Дж. Роулинг. Всякое совпадение с реальными лицами и учреждениями случайно. Мнения, высказываемые персонажами фанфика, могут не совпадать с мнения&s...>>hy;ми автора. Попаданец в лорда Волдеморта летом 1994 года. Для полного счастья – лорд никуда не делся, тушку приходится делить. • Гет. • Миди. • Рейтинг: PG-13. • Автор: Котяра Леопольд. • Статус: закончен. • Пейринг: ГП/ГГ, ЛВ/ЛЛ. • Качество: v1.23 (версия 1.23). • Дата выпуска: 16 января 2022. • Все главы: транслитерация английских имён и терминов выполнена по действующим правилам, исправлены мелкие опечатки. • Гл. 28: текст частично переписан и дополнен для ясности изложения. • Также на Фикбуке: https://ficbook.net/readfic/4711848 • Фанфик в Файл: http://fanfics.me/ftf155872 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Фанфик Размер: 435 Кб Статус: Закончен |
||
Royal Crisis314 1 20.05.2023
samlib.ru
|
|||
| Права на мир и персонажей принадлежат тётке Ро. Всякое совпадение с реальными лицами и учреждениями случайно. Попаданец в Гарри Поттера. Бесконечных сейфов нет, титулов Певереллов, Блэков, Слизеринов, Гриффиндоров и Поттеров тоже нет. Небольшой бонус к ментальной магии, так как парселтанг - это, по сути, змееориентированная легилименция. Сверхсил нет: тяжёлое детство с ежедневными побоями подорвал...>>о магическое здоровье Героя Магической Британии. Мальчик-Который-Выжил слабее даже среднестатистического магглорождённого. Пейринга в обычном понимании нет. Это рассказ о том, как Гарричку любят две подруги - Ненависть и Ярость. • Автор: Н. С.О. • Бета: Котяра Леопольд. • Владелец раздела не является автором. За лицензией обращаться к автору Н. С.О. Последний раз автор (с Украины) выходил на связь 7 сентября 2015. • Статус: закончен. • Качество: v1.1. • Дата выпуска: 14 марта 2016. |
Автор: Н. Сергей О Жанры: Эротика Размер: 836 Кб Статус: Закончен |
||
Почему Роулинг не волновал вопрос о документах подкидыша Гарри Поттера?6 14.04.2023
samlib.ru
|
|||
| В книге Роулинг подкидышу Гарри Поттеру не оставляют никаких документов, только письмо от Дамблдора. Почему она не затронула этот вопрос? Также на Фикбуке: https://ficbook.net/readfic/12469961 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Фанфик Размер: 4 Кб |
||
Анекдоты о Гарри Поттере23 28.08.2021
samlib.ru
|
|||
| Несколько анекдотов о ГП разного происхождения. • 28 июля 2017. Новый анекдот в разделе "Из фанфиков". • 28 августа 2021. Новый анекдот в разделе "Авторские". Служба "Фанфик в файл": http://www.fanfics.me/ftf76966 |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Юмор Размер: 8 Кб Статус: Закончен |
||
Гермиона Поттер и кирпичный завод9 08.02.2021
samlib.ru
|
|||
| Права на мир и персонажей Дж. Роулинг принадлежат Дж. Роулинг. Всякое совпадение с реальными лицами и учреждениями случайно. Директор Хогвартса Невилл Лонгботтом просит грандмастера трансфигура&s...>>hy;ции Гермиону Поттер проконсультировать одного из студентов. • Джен. • Драббл. • Статус: Закончен. • Качество: v1.0 (версия 1.0). • Также на Фикбуке: https://ficbook.net/readfic/10394252 • Дата выпуска: 7 февраля 2021. |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Фанфик/Юмор Размер: 4 Кб Статус: Закончен |
||
Можно было и так: артефактор7 29.01.2021
samlib.ru
|
|||
| Права на мир и персонажей Дж. Роулинг принадлежат Дж. Роулинг. Всякое совпадение с реальными лицами и учреждениями случайно. Омак к фанфику «Можно было и так!» Гарри Поттер (попаданец) на защите з...>>вания мастера-артефактора демонстрирует реализацию нескольких нестандартных идей о волшебных палочках и их хранении. • Джен. • Пейринг: ГП/ГГ. • Драббл. • Статус: Закончен. • Качество: v1.0 (версия 1.0). • Первая выкладка. • Также на Фикбуке: https://ficbook.net/readfic/10359927 • Дата выпуска: 29 января 2021. |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Фанфик Размер: 24 Кб Статус: Закончен |
||
Ехал грека в Комарово4 24.01.2021
samlib.ru
|
|||
| Пародия на стишок, применяемый логопедами при обучении произношению буквы "Р". Может применяться в том же качестве. |
Автор: Котяра Леопольд Жанры: Поэзия/Пародии Размер: 2 Кб |
||
Включить тёмную тему
Популярное
