Люди. Авторы. Большую часть ошибок, которые исправляют вам беты, это ошибки по элементарным правилам. Порой диву даешься одним и тем же регулярно повторяющимся ошибкам. И сколько ни советуй почитать правила, авторы морозятся и полагаются на бет.
Вот вам два прекрасных, изумительных файла, в которых описаны прекрасные краткие основные правила для перевода и написания фиков:
http://gengo.com/wp-content/uploads/2014/02/common-rookie-mistakes-ru.pdf
http://gengo.com/wp-content/uploads/2014/02/style-guide-ru.pdf

Файлы полезны бетам и переводчикам. Не ленитесь, сохраните и почитайте.м
Всех благ.