Я в одном переводе читала, так там тоже все эти прародительницы и престарелые родственницы. Я не думала, что это влияние перевода. Мне казалось, это Берти свой словарный запас демонстрирует и по-доброму прикалывается.

Мама Стифлера
Да мне тоже так кажется, просто интересно, как это в оригинале звучит, дословно. А я в английском дундук полный. Но, как припечет сильнее - полезу в гугл. Я ж любопытная - жуть)

Кларисса Кларк

Мне теперь тоже интересно стало)
А еще мне интересно, как на инглише будет реальное название книги Вудхауса "Дядя-Динамит")

Мама Стифлера
Ты не поверишь, но Uncle Dynamite! Пруф

Девка - дура! Но судить родителей не зная всей ситуации в целом и всех обстоятельств - дурость не меньшая. Может у матери бабла на билет нет, чтобы слетать забрать ее, и она бегает по знакомым, одалживая деньги. Откуда вы хоть что-то знаете, чтобы хоть как-либо осуждать тех родителей?!

*злобно горит*

Вельхеор Кровавый
Я во этого "нет денег на билет, чтобы за ребенком съездить" понять не могу. Билет на поезд около штуки стоит... Это ж какой пипец у человека должен быть, чтоб ему четыре штуки не достать было((
Не в деревне живет же, в москве

Вы откуда вообще взяли, что они не едут за ребенком?

Сенектутем
В первый деь смизаявляли, что мать сказала, что она не поедет, так как у нее денег на билет нет и просила ментов с сопровождающим привезти дочку обратно.

Мы стойко и уверено обсуждаем то, чего наверняка не знаем

Вельхеор Кровавый чушь, деньги достать смотаться до Питера из Москвы можно легко, фишка в том, что она вроде требует у аэропорта компенсацию

Вельхеор Кровавый
Ну как минимум ей предлагали оплатить проезд.

PersikPas
В стоимость билета вполне оправдано, имхо

EnGhost
Видимо и оплатили. Вчера же забрала

На самом деле я не понимаю, как можно оставить своего ребёнка на такое время в соцслужбах... Я бы наверное первым же рейсом туда рванула

PersikPas
Девочка большая и гиперактивная. Ей нормально все - приключение. А для больших неприятностей - еще маленькая.

> первым же рейсом туда рванула
Во-первых, зачем, во-вторых, почему поступать иначе вдруг плохо?

Что значит зачем? Мне тут звонят и говорят:
- Ваш сын в Москве оказался.

А я такая :
- акей, на выходных заберу, и меня не волнует, где он спит, что он ест, что школу пропускает и так далее

PersikPas
Эммм, как всегда убеждаюсь что не стоит всех мерить по себе. Я бы тоже рванул если бы услышал такое.

EnGhost Ну, я не утверждаю, что я права, но реакция мамы девочки мне кажется странной.