Заяц
А можно буквальный перевод английских фраз?

In warm July and sunny May the colonel goes on a holiday.
Полковник отправляется в отпуск в теплом июле и солнечном мае

When dreary winter does return, he thinks: it’s the lieutenant’s turn!”
Когда возвращается мрачная зима, он думает: теперь очередь лейтенанта

Better be a stool pigeon than a jail bird
Здесь все сложно. По смыслу: "лучше быть доносчиком, чем сидельцем".

Буквально:
stool pigeon - "голубь на стульчике". Подсадная утка, информатор, стукач, агент под прикрытием.
jail bird - "тюремная птица". Тоже устойчивый оборот, означающий осужденного или отсидевшего.

Заяц
Да))) Круто.

читатель 1111
Очень. Вот так на ходу поменять акустическую метафору на анималистическую, да еще и сохранить смысл, это нужно быть профессионалом.

Lendosspb
Я по заявкам много ходила и читала. Мне не всё зашло, кстати.
А что есть смело товарищи?

Лиса Ересь Вот https://fanfics.me/ftf61358

Lendosspb
Спасибо)

Лиса Ересь Не за что) отпишись потом, по желанию

Lendosspb
Ну, вообще, у меня стоит метка не читать на нём)

Лиса Ересь Ахахах
Окнорм

*дожевывает кабачковый оладушек
Вот и пришла пора сражаться и пасть в неравной борьбе с урожаем кабачком и груш. Холера, груш просто мореееееее.

Слушайте, а как вы боретесь с друзьями, которые держат вас в психологических заложниках?
У меня друзья с самоповреждениями и опасностью самоубийства случались уже много раз, и я всегда недовольна, как всё разворачивается. Я слишком "тону". Вот сейчас мне, при сопутствующей предыстории, написали: "Я наконец-то нашла достаточную причину до самоубийства :) Больше не хочу тут жить. Тут - это в этом мире". На сообщения не отвечает, на звонки на мобильный не отвечает, я ничего делать не могу. Нет, не думаю, что правда так пойдет и что-нибудь сделает, но всё же - что-то плохое ведь происходит, это наверняка. Побежала к мужчине, у которого может быть её домашний номер телефона, когда я уже почти начала разговаривать, отвечает наконец: "Мои родители всё время ссорятся". Блин. Лежу в креслице, сил пошевелиться нет, кое-как отвечаю про родителей.
Если слишком жестко попрошу так не делать, не придет ко мне, когда будет правда надо. :(

Или вообще у вас таких друзей нет? :))

Вязаная варежка
таких придурков сразу отсекаю

Lendosspb
Так они же не потому такие выкрутасы делают, что придурки - потому что им правда плохо.
По части как разговаривать и что говорить я нормально справляюсь. Не справляюсь с тем, чтобы не тонуть.

Вязаная варежка
У меня одна подруга, но у нее тяги к самоубийству нет. Да и вообще, у меня до такой степени фаталистов-пессимистов в окружении нет. Наверное, я для них слишком оптимистична))
Хотя...есть одна мадемуазель, у которой регулярно все плохо, она истерит, рыдает, сбегает из дому. Мы(я и подруга) уже научились из потока слов о том, как все ужасно, выделять конструктивную информацию) А до этого было тяжко, да.

Мария-Фиона
Ну, конкретно в этом случае я знаю, с чего всё началось, и это довольно серьёзная причина. А потом просто не пришло в норму.
Такие мысли появляются, когда человек в самом деле не чувствует, что есть ещё какие-то выходы, что не всё пропало. Сил настолько мало, что в ноль уходишь даже на самых простых вещах.
(Да, бывают люди, которые просто наслаждаются тем, как все вокруг них бегают, но таких симулянтов мне не попадалось.)

Вязаная варежка
Слать к психологу/психиатру.
Жить отдельно от родителей.
Принять, что они - личности, и это их отношения.

Vallle
Она уже ходила, я почти добилась, чтобы сходила ещё, но большого продвижения не видно

Вязаная варежка Значит, в моем окружении таких людей нет, и слава Богу)
Есть одна дальняя знакомая, по шантажу вышедшая замуж. Несчастная семья

В школе ещё была вся такая несчастная одноклассница, с попытками самовыпила. Но мне она быстро стала не интересна именно упадническими настроениями. Я ж не унитаз для слива негатива.